missen

Allemand

Étymologie

Moyen haut-allemand missen, cf. anglais to miss

Verbe

missen \'mɪsən\

1. (Soutenu) Regretter l’absence de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Der Direktor will mich nicht mehr missen. - Le directeur ne peut plus se passer de moi
   • Ich mag meinen Geschirrspüler gar nicht mehr missen. - Je ne pourrais plus me passer de mon lave-vaisselle

Synonymes

• entbehren
• vermissen

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

missen \Prononciation ?\ transitif

1. Manquer.
   • zijn doel missen

     manquer son but

   • (Transport) de aansluiting missen

     rater la correspondance

2. Manquer, regretter.
   • hij mist zijn land heel erg

     il s’ennuie de son pays

   • ik mis in dit boek een inleidend hoofdstuk

     je trouve qu’il manque une introduction à ce livre

   • zij mist haar zoon

     son fils lui manque

   • ik mis je erg

     tu me manques beaucoup, je m’ennuie de toi, je me languis de toi

3. Manquer.
   • dat kan niet missen

     cela ne peut manquer

Synonymes

manquer

• misgrijpen
• mislopen
• derven
• ontberen

regretter

• betreuren

sens intransitif

• uitblijven

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• \ˈmɪ.sə(n)\
• Pays-Bas : écouter « missen [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « missen [Prononciation ?] »

Same du Nord

Forme de verbe

missen /ˈmisːen/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de misset.
2. Thème négatif au prétérit de l’indicatif de misset.
3. Participe passé de misset.