דבר

Hébreu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

		Singulier	Pluriel
État absolu	Plein	דבר	דברים
	Vocalisé	דָּבָר	דְּבָרִים
	Prononciation	\da.ˈvaʁ\	\de.va.ˈʁim\
État construit	Plein	דבר־	דברים־
	Vocalisé	דְּבַר־	דִּבְרֵי־
	Prononciation	\de.ˈvaʁ\	\div.ˈʁe\

דָּבָר masculin

1. Chose
   • זה לא אותו דבר

     Ce n’est pas la même chose

2. Quelque chose
   • מה זה הדבר הזה?

     Qu’est que c’est que ce truc ?

3. Mot

Nom commun 2

		Singulier	Pluriel
	Plein	דבר	דברות
	Vocalisé	דִּבֵּר	דִּבְּרוֹת
	Prononciation	\di.ˈbɛʁ\	\dib.ˈʁɔt\

דִּבֵּר masculin

1. Parole
2. (Religion) un des dix commandements

Nom commun 3

		Singulier
	Plein	דבר
	Vocalisé	דֶּבֶר
	Prononciation	\dɛ.ˈvɛʁ\

דֶּבֶר masculin

1. Peste (maladie).

Verbe

דבר (voir la conjugaison) piel

1. Parler de, avec, …
   • גם אני מדבר אל עצמי

     Moi aussi, je parle à moi-même

   • היא מדברת עם חברות אל החיים שלה

     Elle parle avec des amies de sa vie

Hébreu ancien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

דבר (voir la conjugaison) Il semble qu’il existe deux verbes différents avec cette seule racine :

1. Dire.
2. se détourner, extirper

Traductions

En fonction de la conjugaison et du contexte:

1. Qal

• Selon Chouraqui : parler

1. Nifal

1. Piel

1. Puel

1. Hitpael

Nom commun

דבר masculin *\dɑ.vɑr\

1. Parole ; cause.
2. Chose.
3. Événement.

Synonymes

• אמר

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-	ה+	ו+	כ+	ל+
forme absolue singulier	-	דָבָר */ðɑ.vɑr/ דָּבָר */dɑ.vɑr/	הַדָּבָר */ha.dɑ.vɑr/		כַּדָּבָר */ka.dɑ.vɑr/	לַדָּבָר */la.dɑ.vɑr/
forme absolue pluriel	-		הַדְּבָרִים */ha.də.vɑ.rim/	וּדְבָרִים */uː.ðə.vɑ.rim/	כַּדְּבָרִים */kad.vɑ.rim/
forme construite singulier	-	דְּבַר */də.var/ דְבַר־ */ðə.var/			כִּדְבַר */kið.var/
	2e personne masculin singulier				כִדְבָרֶךָ */xið.vɑ.ræ.xɑ/
forme construite pluriel	-	דִּבְרֵי */di.vreː/
	1e personne masculin et féminin identiques singulier	דְּבָרָי */də.vɑ.rɑj/
	2e personne masculin pluriel	דִבְרֵיכֶם */ði.vreː.xæm/ דִּבְרֵיכֶם */di.vreː.xæm/			כְדִבְרֵיכֶם */xə.ði.vreː.xæm/
	3e personne masculin pluriel	דִבְרֵיהֶם */ði.vreː.hæm/ דִּבְרֵיהֶם */di.vreː.hæm/
	3e personne masculin singulier	דְּבָרָיו */də.vɑ.rɑːv/

Prononciation

Massorète	דִבֶּר	דָבָר	דְּבַר	דִּבֵּר	דִּבֶּר	דַּבֵּר	דָּבָר	דְבַר־	דִּבֶּר־
API	\ði.bær\	\ðɑ.vɑr\	\də.var\	\di.ber\	\di.bær\	\da.ber\	\dɑ.vɑr\	\ðə.var\	\di.bær\
SAMPA	/Di.b{r/	/DA.vAr/	/d@.var/	/di.ber/	/di.b{r/	/da.ber/	/dA.vAr/	/D@.var/	/di.b{r/

Anagrammes

• ברד