museler

Français

Étymologie

De museau (musel en ancien français).

Verbe

Un chien muselé (1).

museler \my.zle\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Garnir d’une muselière la gueule d’un animal.
   • Museler un chien, un cheval, un ours.
2. (Sens figuré) Empêcher de parler, obliger à se taire.
   • La conversation ne prend pas, car on attend les mariés, dans une focalisation si appuyée que leur apparition muselle un peu les commentaires enthousiastes. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 18)
   • Puis pour le futur de nos démocraties, puisque les riches et les puissants, dotés de réseaux tentaculaires, peuvent museler la presse, étouffer les grandes affaires et enterrer la vérité. — (Ronan Farrow, Annick Cojean, Ronan Farrow : « Ce qui se passe autour de Roman Polanski et d’Adèle Haenel est prometteur », Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2019)
   • Hum... Un premier ministre se fait museler, un auteur se fait museler, mais quand on dénonce ce muselage... on se fait dire qu’on exagère ? — (Sophie Durocher « Les gens qui lisent sont dangereux », Le journal de Québec, 4 décembre 2020)

Dérivés

• démuseler
• muselable
• muselage
• musèlement (orthographe rectifiée de 1990)
• muselet
• muselière
• musellement
• remuseler

Apparentés étymologiques

• museau

Traductions

Garnir d’une muselière la gueule d’un animal (1)

• Allemand : einen Maulkorb anlegen (de)
• Anglais : muzzle (en)
• Grec : φιμώνω (el) fimono
• Grec ancien : στομόω (*) stomoô, φιμόω (*) fimoô
• Ido : muzelo ligar
• Indonésien : membungkam (id)
• Néerlandais : muilkorven (nl)
• Occitan : muselar (oc)

Empêcher de parler, obliger à se taire (2)

• Anglais : muzzle (en)
• Indonésien : membungkam (id)
• Néerlandais : muilkorven (nl), de mond snoeren (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « museler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (museler), mais l’article a pu être modifié depuis.