cou-de-pied

Français

Étymologie

(1835) Modification de la graphie originelle coude-pied alors que l'on considérait la forme du membre à cet endroit comme un coude au pied. Il a suffit de le considérer comme un cou pour en changer la graphie. Peut-être fut-il confondu, par homonymie, avec la partie du pied que l’on utilise quand on donne un coup de pied ; ce qui pourrait expliquer l'usage d'une variante coup-de-pied .

Nom commun

Singulier	Pluriel
cou-de-pied	cous-de-pied
\ku‿d pje\

cou-de-pied \ku‿d pje\ masculin

1. (Anatomie) (Vieilli) Cheville. Articulation de la jambe avec le pied.
2. Partie antérieure et supérieure du pied près de son articulation avec la jambe.
   • La languette d’une chaussure, ou langue, sert parfois à protéger le cou-de-pied.
   • Les forçats se fabriquent des espèces de tampons qu’ils glissent entre leur anneau de fer et leur chair, afin d’amortir la pesanteur de la manicle sur leurs chevilles et leur cou-de-pied. — (Honoré de Balzac^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838)
   • Un Anglais demeuré, qui avait semé ses dents à tous vents, transportait son trophée dans un sac de toile. La sacoche reposait sur mon cou-de-pied.. — (Kurt Vonnegut^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Abattoir 5, 1969 ; traduit de l’anglais américain par Lucienne Lotringer, 1971, page 15)
3. Modèle:par ext (Cordonnerie) Partie de chaussure entourant cette partie du pied.
   • leurs souliers découverts portent sur le cou-de-pied de larges boucles d’argent. — (Gustave Flaubert^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Maxime Du Camp^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 122, 2012)

Variantes

• coude-pied (Archaïsme)
• coup-de-pied (Non standard : peut être considéré comme fautif.)

Traductions

Partie supérieure du pied

• Allemand : Rist (de), Fußrücken (de) masculin, Spann (de) masculin
• Anglais : instep (en)
• Coréen : 발등 (ko) baldeung
• Espagnol : empeine (es) masculin
• Finnois : nilkka (fi)
• Japonais : 足の甲 (ja) ashi no kō
• Néerlandais : wreef (nl)
• Norvégien (bokmål) : vrist (no) masculin
• Occitan : còl de pè (oc) masculin
• Russe : подъём (ru)
• Same du Nord : boaski (*)
• Vietnamien : mu chân (vi)

Partie de chaussure

• Anglais : instep (en)
• Espagnol : empeine (es) masculin
• Norvégien (bokmål) : vrist (no) masculin

Prononciation

• \ku‿d pje\ ou \ku də pje\

Homophones

• coup de pied

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cou-de-pied), mais l’article a pu être modifié depuis.