confidence
Français
Étymologie
- (XIVe siècle) Du latin confidentia (« confiance »). Il a ce sens jusqu'au XVIIe siècle, et prend son sens moderne par assimilation à confident.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| confidence | confidences |
| \kɔ̃.fi.dɑ̃s\ | |
confidence \kɔ̃.fi.dɑ̃s\ féminin
- Communication d’un secret.
- Il fut trahi par un homme à qui il avait fait confidence de son projet. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 92)
- Il faut croire que le Père de Ragon était peu soucieux de livrer aux moqueuses oreilles de Chiffon les confidences de celles qu'elle appelait si irrévérencieusement « les grenouilles de bénitier », car subitement il se ravisa, disant, comme s'il n'avait rien entendu : […]. — (Gyp, Le mariage de Chiffon, Paris : chez Calmann-Lévy, 1894, p. 95)
- Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s'épancher... — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
- Il faut que je vous mette dans la confidence. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 292.)
- Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Si l'on ne peut pas dire que les réponses soient tout à fait franches du collier, on ne peut pas non plus estimer que les prisonniers se refusent à des confidences. — (Thaddée Piotrowski, Le Murs et les Barreaux : Mémoire de guerre 1939-1943, p. 295, 1999)
- (Vieilli) Confiance qui porte quelqu’un à faire part de ses secrets à un autre.
- Je suis éphébophile et non pédéraste, Madame, précisait l'Ambassadeur à la reine Isabelle avec qui il était sur le pied de la confidence, de ce ton leste que seul vous octroie le commerce d'une longue amitié. — (Pierre Combescot, La sainte famille, Grasset, 1996)
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
- Anglais : confidence (en) (1)
- Arabe : أمانة (ar) amâna féminin
- Catalan : confidència (ca) féminin
- Chinois : 信心 (zh) xìn xīn
- Espagnol : confidencia (es) féminin
- Italien : confidenza (it) féminin
- Kotava : odiaxaca (*) (1), odiaxuca (*) (2)
- Portugais : confidência (pt)
Faux-amis
- Faux-amis en anglais : confidence (confiance)
Prononciation
- France (Nancy) : écouter « confidence [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « confidence [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confidence), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi
- confidence sur Wikipédia
- confidence sur Wikisource
Anglais
Étymologie
- Du latin confidentia.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| confidence \ˈkɒn.fɪ.dəns\ |
confidences \ˈkɒn.fɪ.dəns.ɪz\ |
confidence \ˈkɒn.fɪ.dəns\
- Confiance.
- I have confidence in her abilities.
- I have confidence in you.
- Je vous fait confiance.
- Foi.
- Confidence
- I told you that in strictest confidence!
- The child, in her confidence with Mrs Quilp, had but feebly described the sadness and sorrow of her thoughts, or the heaviness of the cloud which overhung her home, and cast dark shadows on its hearth. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)
- Dans son entretien confidentiel avec mistress Quilp, Nelly avait à peine laissé entrevoir la profonde tristesse de ses pensées ; à peine avait-elle montré l’ombre pesante du nuage qui enveloppait sa maison, et couvrait d’obscurité le foyer domestique.
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
Faux-amis
- Faux-amis en français : confidence
Prononciation
- États-Unis : écouter « confidence [kɒn.fɪ.dəns] »