faire plaisir

Français

Étymologie

Composé de faire et de plaisir.

Locution verbale

faire plaisir \fɛʁ plɛ.ziʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Agir dans le but de rendre service, d’aider, ou simplement de satisfaire.
   • Vous m’avez fait plaisir de me désabuser. — (Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, 1818)
   • […], il tâche toujours d’être aimable avec tout le monde, et de dire à chacun un mot qui fasse plaisir. — (Léon Tolstoï^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Récits populaires, trad. de Charles Salomon, éd. Rencontres, Lausanne, 1961, page 379)
   • – Oh le joli bouquet, dit maman. Merci, mes petits chéris. Ça me fait très plaisir ! — (Florian Thouret et Karine-Marie Amiot, Prune et Séraphin aiment faire plaisir, 2012, ISBN 9782728916580)

Notes

On peut renforcer cette locution par très comme ça me fait très plaisir, même si plaisir est un nom. Cet usage est aujourd’hui accepté.

Traductions

• Anglais : make happy (en) + COD, give pleasure (en), please (en) + COD
• Italien : fare piacere (it)
• Shimaoré : ujividza (*) + COD
• Néerlandais : blij maken (nl) + COD
• Shingazidja : udjipviza (*) + COD
• Swahili : kupendeza (sw) + COD

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire plaisir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)