clitoris

Voir aussi : clítoris

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline ou clé, fermoir ») (→ voir mont de Vénus).

Nom commun

Singulier et pluriel
clitoris \kli.tɔ.ʁis\

Schéma du clitoris (en rose) et structures adjacentes.

clitoris \kli.tɔ.ʁis\ masculin

1. (Anatomie) Organe de l’appareil génital féminin, dont la partie visible, érectile, de forme ronde et allongée, se situe au sommet des petites lèvres, où il forme une proéminence de 7 à 10 millimètres de diamètre. Il se prolonge en profondeur par deux racines de dix centimètres qui entourent le vagin et l’urètre féminin, qui se rejoignent pour former la partie visible.
   • […] ne vaudrait-il pas mieux se taire sur les choses qu'on ignore que d'établir des caractères essentiels et des différences générales sur des erreurs grossières, en assurant, par exemple, que dans tous les animaux à mamelles, la femme seule a un clitoris ; tandis que nous savons, par la dissection que nous avons vu faire de plus de cent espèces d'animaux, que le clitoris ne manque à aucune femelle ? — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux : Animaux communs aux deux continents, tome III, Garnier Frères, collection « Œuvres complètes de Buffon », 1853 (1^re édition 1749), page 53)
   • Toi, ma poule, continua-t-elle en me baisant, tu n’abandonneras pas mon clitoris ; c’est le véritable siège du plaisir dans les femmes. — (Marquis de Sade, Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice, 1797)
   • […] il lui empoigna ses tétons sous le peignoir, puis, faisant descendre une main, il lui chatouilla le clitoris et sentit que son con était tout mouillé. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges, 1907)
   • Vous comprendrez aisément pourquoi la position du missionnaire, qui laisse bien peu de latitude à la femme pour accéder à son clitoris ou pour moduler son rythme durant le rapport, s’avère moins payante que la levrette, la position « animale » par excellence qui apporte le confort, la liberté de mouvement et l’accès direct à l’entre-jambe. — (Catherine Sandner, Un prince charmant, s’il vous plaît !… et pour toujours, Hachette Pratique, 2011)

Synonymes

• bouton de rose (Argot)
• clito (Familier)
• framboise (Argot)
• grain de café (Argot)

Dérivés

• capuchon du clitoris
• clitoridectomie
• clitoridien
• clitorisme

Holonymes

• vulve

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus clitoris en français

Traductions

• Afrikaans : klitoris (af)
• Alémanique : Klitoris (*), Kitzler (*)
• Allemand : Kitzler (de) masculin, Klitoris (de) féminin
• Anglais : clitoris (en)
• Arabe : البَـظْر (ar)
• Aragonais : clitoris (an)
• Azéri : klitor (az)
• Basque : klitori (eu)
• Breton : ellig (br)
• Catalan : clítoris (ca)
• Créole martiniquais : landjèt (*)
• Croate : klitoris (hr)
• Espagnol : clítoris (es)
• Espéranto : klitoro (eo)
• Estonien : kõdisti (et), kliitor (et)
• Finnois : häpykieli (fi), klitoris (fi)
• Frison occidental : klitoris (*)
• Futunien : 'alelo o le pali (*)
• Gaélique écossais : brillean (gd)
• Gaélique irlandais : brillín (ga)
• Galicien : clítoris (gl)
• Gallois : clitoris (cy)
• Gilaki : زال (*)
• Grec : κλειτορίδα (el) klitorídha féminin
• Guarani : takokũ (gn)
• Hébreu : דגדגן (he)
• Hongrois : csikló (hu)
• Ido : klitorido (io)
• Islandais : snípur (is)
• Italien : clitoride (it)
• Japonais : 陰核 (ja) inkaku, クリトリス (ja) kuritorisu
• Javanais : itil (jv)
• Kazakh : шүртекей (kk) şürtekey
• Kurde : zîlik (ku)
• Latin : landica (la)
• Letton : klitors (lv)
• Lituanien : varputė (lt)
• Luxembourgeois : Klitoris (lb) féminin
• Malgache : lela-pory (mg)
• Mannois : brillane (gv)
• Maori : kou (mi), tuukou (mi)
• Mazandarani : تینگ (*)
• Niuéen : tepu (*)
• Norvégien : klitoris (no)
• Novial : klitore (*)
• Nukuoro : tuugau i daha (*)
• Occitan : clitòris (oc), dardalhon (oc)
• Persan : کلیتوریس (fa)
• Polonais : łechtaczka (pl)
• Portugais : clitóris (pt), clítoris (pt)
• Quechua : rakha k'akara (qu)
• Rarotongien : koikoi (*), repe (*)
• Roumain : clitoris (ro)
• Russe : клитор (ru)
• Same du Nord : bunnu (*)
• Shona : gongo 
• Sikaiana : kolemu (*)
• Slovène : ščegetavček (sl), klitoris (sl)
• Somali : kintirka (so)
• Songhaï koyraboro senni : dofe-ize (*)
• Suédois : klitoris (sv)
• Swahili : kinembe (sw)
• Tchèque : klitoris (cs)
• Tikopia : tarie (*)
• Tokelauien : tole (*)
• Turc : klitoris (tr)
• Twi : ɛtwɛba 
• Wallisien : lefelefe (*)
• Yiddish : קלייטאָריס (yi)
• Zapotèque de l’Isthme : ludxi ndé (*)
• Zazaki : gılık (*), zilık (*), zipık (*), çılık (*)

Prononciation

• La prononciation \kli.tɔ.ʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Paris) : écouter « clitoris [kli.tɔ.ʁis] »

Voir aussi

• clitoris sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clitoris), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « clitoris », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « clitoris », dans le Dictionnaire de l’Académie nationale de médecine,  → consulter cet ouvrage
• « clitoris », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
clitoris \ˈklɪ.tə.rɪs\	clitorises \ˈklɪ.tə.rɪs.ɪz\

clitoris \ˈklɪ.tə.rɪs\

1. (Anatomie) Clitoris.

Néerlandais

Étymologie

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).

Nom commun

clitoris

1. (Anatomie) Clitoris.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,7 % des Flamands,
• 97,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « clitoris [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « clitoris [Prononciation ?] »