patior

Latin

Étymologie

Apparenté à paene, paenitet. Comparer avec le grec ancien πάσχω, páskho (« endurer ») (aoriste : epathon) et πάθος, pathos et passĭo.

Verbe

pătĭor, infinitif : păti, parfait : passus sum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Être dans tel ou tel état, éprouver telle ou telle sensation.
   • idem patiter bonum, bonum, Plaute : le même homme s'en trouve bien.
2. Être passif.
3. Supporter, endurer, se résigner à.
   • pati pauperiem, Horace : supporter la pauvreté.
4. Souffrir.
   • pati omnia saeva, Salluste : souffrir toute sorte de mauvais traitements.
5. Suivi d'une proposition infinitive : permettre que, admettre que.
   • non possum pati ut : je ne puis me résigner à.
6. Admettre, comporter.
   • nullum patiebatur esse diem, quin in foro diceret, Cicéron : il n'admettait pas de passer un seul jour sans plaider au forum.
7. Durer, subsister, vivre.
   • pati aevum (aetatem) : vivre, durer.
   • pati sine regno : vivre sans roi.
8. Souffrir, permettre, laisser, consentir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• Modèle:archaïque patio, patiere
• tolero

Dérivés

• impatiēns
• passĭbĭlis (susceptible de souffrir, sensible, passif)
• passibilĭtās (passivité, sensibilité)
• passibilĭtĕr (douloureusement)
• passĭo (action de supporter, souffrance, passion, affection, passivité)
• passionālis (sensible, susceptible de passion)
• passivē (passivement)
• passivĭtās (voix passive)
• passīvus (susceptible de passion - passif (grammaire))
• passus
• patiēns
• patienter
• patientia
• perpetior (supporter jusqu’au bout, endurer, résister)

Références

• « patior », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage