patio

Voir aussi : pátio

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunté à l’espagnol patio, dont origine obscure et controversée ^[1] ; soit de l’occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert, être patent »). ^{Référence nécessaire}

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio	patios
\pa.sjo\ ou \pa.tjo\

patio \pa.sjo\ ou \pa.tjo\ masculin

1. Cour centrale d’une maison, souvent dallée et à ciel ouvert, dans l’architecture méditerranéenne traditionnelle.
   • Deux portes battantes s’ouvraient dans le salon ; le côté qui était en face du patio s’élevait d’un pied environ au-dessus du reste du plancher […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Mon cheval, sellé et bridé, ronge son frein et piaffe à ma porte ; mes effets encombrent le patio, ficelés et prêts à être chargés. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, p. 26)
2. (Par extension) Plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin, dans l’architecture occidentale.

Synonymes

• atrium

Dérivés

• -patio
• jardin-patio
• maison-patio
• terrasse-patio
• villa-patio

Traductions

Cour centrale d’un bâtiment

• Allemand : Innenhof (de) masculin
• Anglais : patio (en)
• Espagnol : patio (es)
• Italien : patio (it)
• Portugais : pátio (pt) masculin

Plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin

• Anglais : deck (en)

Prononciation

• \pa.sjo\
• \pa.tjo\

En 1972, Paul Dupré indique que le mot étant d’origine espagnole, il devrait se prononcer \pa.tjo\ ^[2]. Il critique la prononciation \pa.sjo\ ^[2], pourtant présente dès 1930 ^[1].

Voir aussi

• patio sur Wikipédia

Anagrammes

• Aptois, aptois
• opiats
• optais → voir opter
• patois
• posait → voir poser
• postai → voir poster
• potais → voir poter
• topais, tôpais → voir toper et tôper

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patio), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : selon le « patio », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] : « on doit prononcer [patjo] et non [pasjo] ». — (Paul Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972)

Anglais

Étymologie

Emprunté à l’espagnol patio, lui-même d’origine obscure et controversée ; soit de l’occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert, être patent »). ^{Référence nécessaire}

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio \ˈpæ.tiəʊ\ ou \ˈpæ.tioʊ\	patios \ˈpæ.tiəʊz\ ou \ˈpæ.tioʊz\

patio \ˈpæ.tiəʊ\ ou \ˈpæ.tioʊ\

1. Patio.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « patio [ˈpæ.tiəʊ] »

Espagnol

Étymologie

Soit de l’occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert, être patent »). ^{Référence nécessaire}

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio \ˈpa.tjo\	patios \ˈpa.tjos\

patio \ˈpa.tjo\ masculin

1. Patio.

Latin

Verbe

patio, infinitif : patere \Prononciation ?\ transitif (conjugaison)

1. Variante de patior.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « patio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage