hinder

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to hinder \ˈhɪndɚ\ ou \ˈhin-dər\
Présent simple, 3e pers. sing.	hinders \ˈhɪndɚz\ ou \ˈhin-dərz\
Prétérit	hindered \ˈhɪndɚd\ ou \ˈhin-dərd\
Participe passé	hindered \ˈhɪndɚd\ ou \ˈhin-dərd\
Participe présent	hindering \ˈhɪndɚ.ɪŋ\ ou \ˈhin-dər.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hinder \ˈhɪn.dɚ\ (États-Unis), \ˈhin-dər\ (Royaume-Uni) transitif

1. Entraver.
   • However, interoperability among these manufacturing applications is hindered because the applications use different terminology and representations of the domain. — (Michael Grüninger, Christopher Menzel, The Process Specification Language (PSL), 2003)

     Cependant, l'interopérabilité entre ces applications industrielles est entravée car les applications utilisent une terminologie et des représentations différentes du domaine.

2. Déranger, gêner.
   • Unfortunately, experts say, people may turn to activities during the pandemic that seem to help, but actually hinder their ability to fall and stay asleep.— (Sandy LaMotte, 10 common mistakes in fighting 'coronasomnia' -- the inability to fall and stay asleep, CNN, 14 mars 2021 → lire en ligne)

     Malheureusement, disent les experts, les gens peuvent se tourner pendant la pandémie vers des activités qui semblent aider, mais qui en réalité dérangent leur capacité à s'endormir et à rester endormi.

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to hinder \ˈhɪndɚ\ ou \ˈhin-dər\
Présent simple, 3e pers. sing.	hinders \ˈhɪndɚz\ ou \ˈhin-dərz\
Prétérit	hindered \ˈhɪndɚd\ ou \ˈhin-dərd\
Participe passé	hindered \ˈhɪndɚd\ ou \ˈhin-dərd\
Participe présent	hindering \ˈhɪndɚ.ɪŋ\ ou \ˈhin-dər.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hinder \ˈhɪn.dɚ\, (États-Unis), \ˈhin-dər\ (Royaume-Uni) transitif et intransitif

1. Retarder.
   • And false demagoguery will only hinder the resolution of such a serious problem. — (Europarl Parallel Corpus-French-English)

     Et de la fausse démagogie ne fera que retarder la résolution d'un problème aussi sérieux.

Adjectif

hinder \ˈhɪn.dɚ\

1. Postérieur.

Prononciation

\ˈhɪn.də\

(États-Unis) \ˈhɪn.dɚ\

• États-Unis : écouter « hinder [ˈhɪn.dɚ] »
• (Australie) : écouter « hinder [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hinder masculin (Indénombrable)

1. Gêne, embarras, dérangement, nuisance.
   • Ik heb er geen hinder van.

     Ça ne me gêne pas, ça ne m’incommode pas.

   • Hinder van iets ondervinden.

     Être gêné par quelque chose.

2. Inconvénient.

Synonymes

gêne

• mlast
• overlast
• gezeur
• hindernis
• stoornis
• verstoring

inconvénient

• nadeel
• ongemak
• bezwaar
• keerzijde

Dérivés

• geluidhinder
• geluidshinder
• geurhinder
• hinderen
• hinderlaag
• hinderlijk
• hinderpaal
• lichthinder

Forme de verbe

hinder \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de hinderen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « hinder [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	hinder	hindret
Pluriel	hinder	hindren

hinder \Prononciation ?\ neutre

1. Obstacle.
2. (Sens figuré) Obstacle

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « hinder [Prononciation ?] »