happer

Français

Étymologie

De l’ancien français happer.

Verbe

happer ^{(h aspiré)}\a.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Saisir avidement avec la gueule ce qu’on lui jette, en parlant du chien et des animaux en général.
   • Le chameau remplace, au Maroc, le chemin de fer et les voitures. […]; il se nourrit des herbes qu'il parvient à happer le long de la route; à l'étape, on lui donne de la paille ou du fourrage vert et une ration d'orge tous les trois jours. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 330)
   • On lui jeta un morceau, et il le happa.
2. (Familier) (Sens figuré) Attraper, saisir, surprendre à l’improviste.
   • Et si vous lui disiez qu'une fois le doigt dans l'engrenage, la main, le bras y passent et que le corps tout entier est happé, broyé, croyez-vous qu'il vous rembarrerait ? — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • … mais Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • «La victime a chuté d’un 3-Ski qui était tracté par une motoneige à l’aide d’une corde, puis a été happé^[sic] par une motoneige qui les suivait», a-t-il précisé. — (Agence QMI, Un jeune meurt après un jeu dangereux en motoneige, tvanouvelles.ca, 10 janvier 2021)
   • Or, la 3e vague de la COVID-19 frappe fort. La montée de variants très contagieux est rapide. Elle happe même les jeunes adultes, de plus en plus nombreux à se retrouver très malades aux soins intensifs. — (Josée Legault, Imposer le masque dans les parcs? Pourquoi pas!, Le Journal de Québec, 13 avril 2021)
   • Il s’est laissé happer par un importun.
   • Les gendarmes l’ont happé.
   • Il a été happé par une automobile et tué sur le coup.
3. (Sens figuré) Passionner, en général à propos d'une œuvre de fiction.

Dérivés

• happe-chat
• (Vieilli) happer à la langue (s’y attacher, coller)

Traductions

Saisir avidement avec la gueule ce qu’on lui jette, en parlant du chien et des animaux en général. (1)

• Allemand : schnappen (de)
• Anglais : snatch (en), snatch at (en)
• Catalan : atrapar d’una mossegada (ca), enxampar (ca)
• Espagnol : atrapar de un bocado (es)
• Ido : snapar (io)
• Norvégien : nappe (no)
• Same du Nord : doahput (*)

(Familier) (Sens figuré) Attraper, saisir, surprendre à l’improviste. (2)

• Anglais : snatch up (en)
• Catalan : enxarpar (ca), engrapar (ca)
• Espagnol : pillar (es), atrapar (es)
• Finnois : siepata (fi)
• Same du Nord : čovvát (*)

(Sens figuré) Passionner. (2)

• Anglais : draw in (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « happer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (happer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(1193-97) Déverbal de happe (« crochet »).

Verbe

happer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Happer, saisir, s'emparer vivement de quelque chose.
   • Qant Renart choisi Chantecler,
     Il le vodra, s’il puet, haper ; — (Roman du Renart, édition de Méon, tome 1, page 59)

Dérivés

• ahaper
• hapard

Dérivés dans d’autres langues

• Français : happer

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

happer \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. (Melesse) Prendre quelque chose rapidement.

Références

• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019