à Dieu vat

Français

Étymologie

(1684) Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller.

Locution-phrase

à Dieu vat \a djø vat\

1. (Vieilli) (Marine) Ordre donné pour virer de bord face au vent.
   • A Dieu vat ! reprend le capitaine de vaisseau. La conversion s’exécute alors avec un ensemble parfait, le bataillon a supérieurement viré de bord. — (Guillaume Joseph Gabriel de LA LANDELLE, Le Langage des Marins, à Paris chez E.DENTU, 1859, page 239)

Locution interjective

à Dieu vat ! \a djø vat\

1. Modèle:par ext S’en remettre à la Providence après que le nécessaire a été fait.
   • À Dieu vat ! Marceau n’a plus qu’à brûler des cierges à sa mémoire. — (Philippe Bouin, Va, brûle et me venge, l’Archipel, 2011)

Variantes

• adieu va
• à Dieu va

Synonymes

Marine :

• envoyez !

Par extension :

• le sort en est jeté
• advienne que pourra
• à la grâce de Dieu

Traductions

• Croate : protiv vjetra (hr), po Božjoj Prirodi (hr), u Božje Nadgorje (hr), smjerom providnosti (hr)
• Picard : i `n puë qu'manqher (*), puë qu'manqher (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à Dieu vat [a d̪jøː vat̪] »

Références

• « à Dieu vat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage