tenir en respect

Français

Étymologie

Composé de tenir et de respect. Le sens figuré est proprement « se faire respecter par la force ».

Locution verbale

tenir en respect \tœ.ni.ʁ‿ɑ̃.ʁes.pɛ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. Modèle:propre Avoir de la considération pour une personne.
   • Je me souvenais bien de cet homme que j'avais connu étant enfant ; je le tenais en grand respect.
2. (Sens figuré) Garder quelqu’un à une certaine distance et l’empêcher de bouger, souvent au moyen d’une arme.
   • Le général, qui leva soudain son pistolet et sa lanterne sur la poitrine de l'étranger afin de le tenir en respect, vit un homme de moyenne taille enveloppé dans une pelisse fourrée. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 271, Mercure de France, 1921)
3. (Sens figuré) Mettre sous sa domination ou sous sa dépendance.
   • Ce château, cette place de guerre tenait le pays en respect.

Traductions

Mettre sous sa domination.

• Espagnol : mantener a raya (es)
• Italien : tenere a bada 
• Same du Nord : gokset (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tenir en respect [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tenir en respect [Prononciation ?] »