trop-plein
:
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
trop-plein | trop-pleins |
\tʁo.plɛ̃\ |
trop-plein \tʁo.plɛ̃\ masculin
- Ce qui excède la capacité d’un vase, d’un réservoir, etc., ce qui en déborde.
- Le trop-plein du tonneau s’est répandu de tous côtés.
- Le trop-plein d’une citerne, d’un étang, d’un canal.
- (Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès.
- (Hydrologie) Réservoir pour recevoir un liquide en excès.
- (Sens figuré) Ce qui déborde, qui ne peut plus être contenu.
- Ce fut comme un trop-plein qui sortit de mon cœur, et dont il était soulagé au fur et à mesure qu’il se désemplissait. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 75)
- […] la maison est encombrée. En vain elle verse chaque jour son trop-plein au tribunal révolutionnaire et à la guillotine. Chaque jour les comités l’emplissent de nouveau. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 219-220)
- Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, et qu’il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 354 de l’édition de 1921)
- Et puisque chez Riverside on lui fait comprendre qu’il faut la mettre en veilleuse, eh bien, c’est sur un autre label, Signal, qu’il déversera son trop-plein de compositions. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 162)
- Le trop-plein d’émotions contradictoires, le manque de sommeil et la faim, cette course effrénée sur la Voie de l’Illumination, les deux meurtres sanglants, pratiquement sous ses yeux… — (Dan Brown, Anges et démons, 2000, traduit par Daniel Roche, JC Lattès, 2005, page 326)
Synonymes
- Ce qui excède la capacité d’un vase, etc. (1)
- Dispositif destiné à évacuer un liquide (2)
Variantes
Traductions
(Technologie) Dispositif destiné à évacuer un liquide en excès
- Allemand : Überlauf (de) masculin
- Anglais : overflow hole (en)
- Italien : troppopieno (it) masculin
(Hydrologie) Réservoir pour recevoir un liquide en excès. (3)
(Sens figuré) Ce qui déborde, qui ne peut plus être contenu. (4)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « trop-plein [Prononciation ?] »
Voir aussi
- trop-plein sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trop-plein), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « trop-plein », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage