dialoguer

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir dialogue

Verbe

dialoguer \dja.lɔ.ɡe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Converser ou discuter avec une autre personne.
   • On peut dialoguer avec quelqu’un à qui l’on a menti mais à condition de le reconnaître et de solliciter son pardon. — (Jean-François Malherbe, Autonomie et prévention, 1994)
   • (Par analogie) — Ces divers travaux mettant en rapport des linguistes, des phonéticiens et des informaticiens a permis la synthétisation de la parole qui conduit des machines à « dialoguer » entres elles sans intervention humaine. — (Béatrice Pothier, Contribution de la linguistique à l’enseignement du français, PUQ, 2011, p. 13)
2. Donner la réplique en parlant des acteurs d’une pièce de théâtre, d’une églogue, d’un entretien supposé.
   • Cet auteur dramatique fait bien dialoguer ses personnages.
3. (Musique) Deux parties qui se répondent l’une à l’autre et qui souvent se réunissent.
   • Faire dialoguer deux voix, deux instruments.
4. Mettre en dialogue, pour un dialoguiste.
   • L’auteur a faiblement dialogué cette scène.
   • Il possède à un rare degré l’art de dialoguer.
   • Une pièce bien dialoguée.
   • Si l'on n'a pas la vocation du dialogue, cette disposition à l'éclat des ripostes et à l'esprit scénique, qui constitue l'auteur dramatique, il est inutile de faire du théâtre. Mais, avec du travail et des aptitudes moyennes, on peut apprendre à dialoguer suffisamment pour écrire des romans ou des nouvelles. — (Antoine Albalat^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L'art d'écrire enseigné en vingt leçons (dix-neuvième leçon), 1899)

Traductions

Traductions à trier

• Catalan : dialogar (ca)
• Croate : dijalogizirati (hr)
• Espagnol : dialogar (es)
• Occitan : dialogar (oc)
• Russe : разговаривать (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dialoguer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « dialoguer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dialoguer), mais l’article a pu être modifié depuis.