express

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais express, lui-même issu de l’ancien français expres, du latin expressus.

Adjectif

Invariable
express \ɛk.spʁɛs\

express \ɛk.spʁɛs\ masculin, invariable

1. (Chemin de fer) Qualifie un train qui va plus vite que les trains ordinaires et qui ne s’arrête qu’à un petit nombre de stations.
   • Le train express.
   • Une ligne express.
2. (Tous domaines) Rapide.

Dérivés

• beuverie express
• café express
• point de retrait express
• réseau express régional ou RER
• route express
• transport express régional ou TER
• voie express

Traductions

• Espagnol : expreso (es) masculin
• Finnois : pika- (fi)
• Russe : скорый (ru)
• Tchèque : spěšný (cs)

Nom commun

Invariable
express \ɛk.spʁɛs\

express \ɛk.spʁɛs\ masculin, invariable

1. Train rapide, un rapide.
   • Nous sommes arrivés par l’express de Marseille.
   • L’Orient-Express.
   • En admettant qu’il montât en ce moment dans un express, il pouvait encore arriver à Londres et au Reform-Club avant huit heures quarante-cinq du soir. — (Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1872)
2. (Canada) Véhicule attelé.
   • — Ils sont beaux, ces chevaux. Attelés sur l’express à deux bancs, ils feront belle figure pour nous en aller le dimanche à la messe. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 52)

Variantes orthographiques

• expresse

Traductions

• Anglais : express (en), express train (en)
• Espagnol : expreso (es) masculin
• Finnois : pikajuna (fi), pikavuoro (fi), pikayhteys (fi)
• Russe : экспресс (ru) masculin

Prononciation

• La prononciation \ɛk.spʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France : écouter « express [ɛk.spʁɛs] »
• France (Toulouse) : écouter « express [Prononciation ?] »
• France : écouter « express [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (express), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• express sur le Dico des Ados

• express sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

(Adjectif) : De l’ancien français expres issu du latin expressus.

Adjectif

express \Prononciation ?\

1. Exprès, directe, rapide.

Nom commun

Singulier	Pluriel
express \Prononciation ?\	expresses \Prononciation ?\

express \Prononciation ?\ singulier

1. Express.
2. (Chemin de fer) Express.

Synonymes

• express train

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to express \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	expresses
Prétérit	expressed
Participe passé	expressed
Participe présent	expressing
voir conjugaison anglaise

express \Prononciation ?\

1. Exprimer.
   • Recursion can be used to solve any problem that can be expressed in terms of itself. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 131)

Prononciation

• États-Unis : écouter « express [Prononciation ?] »