aguerrir

Français

Étymologie

Dérivé de guerre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Verbe

aguerrir \a.ɡɛ.ʁiʁ\ transitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aguerrir)

1. Accoutumer aux fatigues de la guerre.
   • Ce général sut aguerrir promptement ses troupes.
   • Depuis ce siège, les troupes étaient tout à fait aguerries.
2. (Sens figuré) Accoutumer une personne à quelque chose qui paraît pénible au début.
   • Il a peine à s’accoutumer à la raillerie, il faut l’y aguerrir.
   • Un soir, l’amie de mademoiselle Cournot entra dans la chambre en pleurant : sa patiente avait décidé de ne plus lui adresser la parole. Les tragédies que ces jeunes filles côtoyaient professionnellement ne les aguerrissaient pas le moins du monde contre les menus drames de leur vie personnelle. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 107)
   • Les difficultés qu'il avait à surmonter n'étaient pas de celles qui mobilisent le courage d'un poète, qui puissent aguerrir un artiste. — (Boris Iampolski, Présence obligatoire, 1990)

Dérivés

• aguerri
• aguerrissement

Traductions

• Anglais : harden (en), temper (en), sharpen (en), season (en)
• Catalan : aguerrir (ca)
• Croate : uvježbati (hr)
• Espagnol : aguerrir (es)
• Portugais : aguerrir (pt)
• Suédois : härda (sv) (1; 2)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « aguerrir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « aguerrir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aguerrir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aguerrir)

Espagnol

Étymologie

Dérivé de guerra, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Verbe

aguerrir \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Aguerrir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• aguerrido