těžký

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »), apparenté à tíže (« pesanteur ») et táhnout (« tirer »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	těžký		těžká	těžké
	vocatif	těžký		těžká	těžké
	accusatif	těžkého	těžký	těžkou	těžké
	génitif	těžkého		těžké	těžkého
	locatif	těžkém		těžké	těžkém
	datif	těžkému		těžké	těžkému
	instrumental	těžkým		těžkou	těžkým
pluriel	nominatif	těžcí	těžké		těžká
	vocatif	těžcí	těžké		těžká
	accusatif	těžké			těžká
	génitif	těžkých
	locatif	těžkých
	datif	těžkým
	instrumental	těžkými

těžký \cɛʃkiː\ (comparatif : těžší, superlatif : nejtěžší)

1. Pesant.
   • ČSA povolují vzít na palubu zvířata těžká až osm kilo.

     La compagnie ČSA permet de prendre à bord des animaux pesant jusque huit kilos.

2. Lourd, pesant.
   • Zvířata nesla těžký náklad.

     Les bêtes portaient une lourde charge.

3. (Sens figuré) Pénible, laborieux.
   • těžký spánek.

     sommeil lourd.

4. Modèle:par ext Difficile.
   • Měla těžký život, byla odkázaná sama na sebe, hladová, vychrtlá.

     Elle eut une vie difficile, etc.

5. (Sens figuré) Indigeste, bourratif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tíživý, pesant
• nesnadný, obtížný, difficile

Antonymes

• lehký, léger
• snadný, facile

Apparentés étymologiques

• obtížný, difficile
• těžba, extraction
• tíž, pesanteur
• tíživý, pesant

Prononciation

• tchèque : écouter « těžký [cɛʃkiː] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage