textuel

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin textus avec le suffixe adjectival -el.

(Adverbe) Apocope de textuellement.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	textuel \tɛk.stɥɛl\	textuels \tɛk.stɥɛl\
Féminin	textuelle \tɛk.stɥɛl\	textuelles \tɛk.stɥɛl\

textuel \tɛk.stɥɛl\

1. Du texte ; relatif au texte (ou aux textes).
   • Ces paroles, si touchantes dans leur vérité textuelle, dites au milieu de l’agonie, avaient eu d’autant plus de retentissement dans l’intelligence de Modeste, que Bettina lui dicta le plus solennel serment. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. Qui est conforme en tout point au texte, aux termes employés.
   • Voici la copie textuelle d'un obituaire qui a longtemps figuré dans l’église ; il est peint sur un panneau de chêne encadré, et surmonté d'un christ en croix, accompagné de deux têtes de mort et de fémurs en croix. — (Clodomir Boulanger, Monographie du village d’Allaines, in-8° : Paris : chez Leroux & Péronne : chez Loyson, 1903, p. 97)

Synonymes

• littéral
• mot à mot

Antonymes

• déformé
• inexact
• modifié

Dérivés

• textualité
• traduction textuelle
• transcription textuelle

Traductions

Relatif au texte

• Anglais : textual (en)
• Espéranto : teksta (eo)
• Slovaque : textový (sk)
• Tchèque : textový (cs)

Conforme en tout point

• Anglais : textual (en)

Adverbe

Invariable
textuel \tɛk.stɥ\

textuel \tɛk.stɥɛl\

1. (Familier) Mot à mot ; textuellement ; texto.
   • Cette formule, devenue proverbiale, n'est pas plus absurde que l'accusation portée contre Lamartine d'aimer l'argent, de flatter une populace et aduler un parti puissant (textuel). — (Alphonse Karr, De loin et de près (1862).)