textuellement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
textuellement \tɛk.stɥɛl.mɑ̃\
- D’une manière conforme au texte, aux termes employés.
- Et puis vous ajouterez, retenez bien ces paroles qu’il faudra lui redire textuellement. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Le pays de Bray, écrit textuellement Cauchois, « se dessèche par anémie pernicieuse, c’est-à-dire par le suicide lent d’une sous-natalité systématique ». — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Par extension)
Eh bien, monsieur Gérard, cette salle, textuellement, Sir Philipp l’a copiée sur ma salle de billard à moi, la salle Raffinn-Dugens.
— (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages200-201)
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : verbatim (en), in the exact words (of the text), literally (en)
- Bulgare : текстуално (bg)
- Croate : doslovno (hr)
- Espagnol : textualmente (es)
- Italien : testualmente (it)
- Roumain : textual (ro)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \tɛk.stɥɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « textuellement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « textuellement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « textuellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (textuellement)