verbatim

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin médiéval, construit avec verbum (« parole ») qui au pluriel donne verba, avec le suffixe adverbial -atim, soit « littéralement », « mot à mot » ou « mot pour mot » (processus morphologique d'affixation).

Il est attesté en anglais au XV^e siècle puis emprunté de cette langue par le français.

Référence nécessaire

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
verbatim \vɛʁ.ba.tim\

verbatim \vɛʁ.ba.tim\ masculin invariable (voir la note pour le pluriel)

Transcription fidèle d’une déclaration orale.
- C’est à la lettre près qu’elle reproduit à partir de l’ouvrage de Cuniot le verbatim d’une entrevue-débat qui eut lieu à la télévision française le 10 juin 1988 entre elle-même et l’astronome Dominique Ballereau. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, été 2005, n° 57, page 31)
- Il filtrait les visiteurs, les interrogeait à la sortie et notait les verbatim. — (Roland Dumas, Coups et blessures, Éditions du Cherche-midi, 2011)
Ensemble des mots et phrases employés par une population lors d’une enquête ou lors de messages spontanés (courriel, lettre, téléphone…) adressés à une entreprise.
- Sur Internet, les principales sources d’un verbatim sont les résultats d’une enquête en ligne, les informations contenues dans les courriels entrants ou dans des forums.

Notes[modifier le wikicode]

Ce mot se trouve très souvent accordé au pluriel :

- Cette analyse offrirait enfin, à partir de la grille de codification, une présentation des réponses apportées aux questions ouvertes ; les verbatims présents dans la dernière partie de ce document devraient donner un aperçu plus direct de ces réponses, en en présentant de nombreux extraits. — (France, Premier ministre, Comité pour la consultation nationale des jeunes, La Consultation nationale des jeunes, 1995)

Synonymes[modifier le wikicode]

compte-rendu (transcription fidèle)
minutes (d’un procès, d’une réunion, etc.) (transcription fidèle)

Adverbe [modifier le wikicode]

verbatim \vɛʁ.ba.tim\

Fidèlement à ce qui a été dit.
- […] je l’assurai que je ne signerais pas ma confrontation si cette dernière réponse n’était couchée par écrit verbatim — (J. Fontaine, Mémoire d’une famille huguenote, 1722, Montpellier, Max Chaleil-Presses du Languedoc)
- Mais ici, échangeant la plume de narrateur, contre celle de simple copiste, je vous rapporterai ce que je lis moi-même dans une lettre écrite de Carlisle, et adressée à Jennings, sous la date du 5 octobre 1816 ; lettre que je copierai verbatim et litteratim, autant que notre langue pourra me fournir des équivalens aux termes techniques que ce récit renferme. — (Anonyme, L'Angleterre et les Anglais, ou Petit portrait d'une grande famille, copié et retouché par deux témoins oculaires, Paris : chez Le Normant, 1817, tome 3, page 188)
- Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent. — (Paul Valéry, lettre à Gide, in Gide et Valéry, Corresp., oct. 377)
- Il aurait fallu écrire une musique appropriée à cette formation, et non recopier verbatim les accords de Monk, continuèrent, dans leur infinie sagesse, les donneurs de bons conseils. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 248)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : verbatim (en)
Néerlandais : verbatim (nl), letterlijk verslag (nl)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lyon (France) : écouter « verbatim [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

verbatim sur Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

verbatim

Correspondant au mot à mot

Adverbe [modifier le wikicode]

verbatim

Textuellement, littéralement, mot pour mot.
- I have copied his speech and here it is, verbatim.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)