atroce

Français

Étymologie

(fin du XIV^e siècle) Du latin atrox, qui a un air sombre, cruel, méchant dérivé de ater (« noir »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	atroce	atroces
	\at.ʁɔs\

atroce \a.tʁɔs\ masculin et féminin identiques

1. (Sens étymologique) Noir, sombre.
   • Il fait un temps atroce.
2. Qui est cruel, sombre, menaçant, en parlant des personnes ou des choses.
   • Un jour, maigre et sentant un royal appétit,
     Un singe d’une peau de tigre se vêtit.
     Le tigre avait été méchant, lui, fut atroce.
     Il avait endossé le droit d’être féroce. — (Victor Hugo; Fable ou Histoire, dans Les Châtiments, 1852)
3. Modèle:analogie Qui est très douloureux au sens physique et au sens moral.
   • C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il eut à subir d’atroces privations.
   • Cette mort lui a causé un atroce chagrin.

Synonymes

• affreux
• inhumain

Dérivés

• atrocement
• atrociser
• atrocité

Traductions

cruel, méchant, menaçant

• Afrikaans : wreedaardig (af)
• Allemand : grausam (de)
• Anglais : atrocious (en), grim (en)
• Breton : euzhus (br)
• Catalan : atroç (ca)
• Croate : užasan (hr)
• Danois : grusom (da)
• Espagnol : atroz (es)
• Espéranto : kruelega (eo), kruela (eo)
• Féroïen : grimmur (fo), harður (fo)
• Finnois : julma (fi)
• Frison : wreed (fy)
• Grec : αιμοβόρος (el)
• Ido : kruelega (io)
• Italien : atroce (it), crudele (it)
• Latin : atrox (la)
• Malais : kejam (ms)
• Néerlandais : gruwelijk (nl), wreed (nl), wreedaardig (nl)
• Norvégien (bokmål) : grusom (no)
• Occitan : atròç (oc)
• Polonais : okrutny (pl)
• Portugais : atroz (pt)
• Suédois : grym (sv)
• Tagalog : malupít (tl)
• Tchèque : krutý (cs)

Qui est très douloureux au sens physique et au sens moral

• Allemand : qualvoll (de)
• Anglais : terrible (en), horrific (en), excruciating (en)
• Catalan : atroç (ca)
• Croate : strašan (hr)
• Espagnol : atroz (es)
• Italien : atroce (it)

Prononciation

• La prononciation \a.tʁɔs\ rime avec les mots qui finissent en \ɔs\.
• France : écouter « atroce [at.ʁɔs] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « atroce [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « atroce [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « atroce [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « atroce [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « atroce [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cotera
• croate
• recota

Voir aussi

• atroce sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atroce), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin atrox ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin et Féminin	atroce \a.'trɔ.t͡ʃe\	atroci \a.'trɔ.t͡ʃi\
superlatif absolu
Masculin	atrocissimo \a.trɔ.'t͡ʃis.si.mo\	atrocissimi \a.trɔ.'t͡ʃis.si.mi\
Féminin	atrocissima \a.trɔ.'t͡ʃis.si.ma\	atrocissime \a.trɔ.'t͡ʃis.si.me\

atroce \aˈtrɔ.tʃe\ masculin et féminin identiques

1. Atroce.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• atrocemente (« atrocement »)

Dérivés

• atrocità (« atrocité »)

Prononciation

• \aˈtro.tʃe\
• \aˈtrɔ.tʃe\

Voir aussi

• atroce sur le Dico des Ados

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage