terrible

Français

Étymologie

Emprunté au latin terribilis (« effrayant, épouvantable, terrible »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	terrible	terribles
	\tɛ.ʁibl\ ou \te.ʁibl\

terrible \tɛ.ʁibl\ masculin et féminin identiques

1. Qui cause de la terreur ; qui est propre à donner de la terreur.
   • Ma vengeance sera terrible.
   • Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l'Orient, 1844)
   • Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut. — (Jules Michelet, La sorcière, p.143, Hetzel - E. Dentu, 1862)
   • En plein Atlantique, […], se dresse un étrange rocher, majestueux et terrible dans son isolement. […]. Rokall dresse son sommet à 21 mètres, hauteur d'une maison de cinq étages, et sa circonférence est d'environ 100 mètres. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La route passe devant le cimetière où se trouvent toutes les tombes des premiers travailleurs français du canal victimes de la terrible fièvre jaune. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il allait me le payer un jour ou l'autre, même Ivan serait moins terrible que ma vengeance. — (David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, p. 498)
2. (Figuré) (Familier) Qui est extraordinaire, fort violent, excessif.
   • Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. VIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 249 de l’éd. de 1921)
   • Après Prévost, il faudra attendre près de 50 ans encore et traverser les terribles famines d’Irlande pour que l'on reconnaisse enfin de façon irréfutable que les champignons vivants peuvent être la cause de maladies chez les végétaux. — (Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982)
3. (Par hyperbole) Qui est insupportable ou désagréable
   • C’est un terrible faiseur de vers. — C’est un terrible harangueur, un terrible bavard.

Dérivés

• enfant terrible
• terriblement

Traductions

• Allemand : furchtbar (de)
• Anglais : terrible (en) (1, 2, 3), insufferable (en) (3)
• Breton : braouacʼh (br), spontus (br), terrupl (br)
• Espagnol : terrible (es)
• Espéranto : terura (eo)
• Grec : τρομερός (el) tromerós
• Ido : teroriganta (io)
• Italien : terribile (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : verschrikkelijk (nl)
• Portugais : terrivel (pt) féminin
• Russe : ужасный (ru)
• Tchèque : hrozný (cs)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : terrible (terrible, épouvantable)

Nom commun

terrible masculin (Au singulier)

1. (Absolument) Ce qui est terrible.
   • Le terrible, c’est que le succès dépendait maintenant uniquement du vote de ces deux olibrius, […]. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le terrible est que nous piétinons à travers un air saturé d'orage, où le pire conseil peut sembler le meilleur. — (Victor Margueritte, Debout les vivants!, 1932)
2. Surnom donné à certains personnages inspirant la terreur.
   • Ivan le Terrible.

Prononciation

• \tɛ.ʁibl\ ou \te.ʁibl\
• France : écouter « terrible [te.ʁibl] »
• France (Toulouse) : écouter « terrible [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « terrible [Prononciation ?] »

Voir aussi

• terrible sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terrible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français terrible, lui même venant du latin terribilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	terrible
Comparatif	more terrible
Superlatif	most terrible

terrible \ˈtɛ.ɹə.bl̩\

1. Affreux. (Ceci est le sens le plus courant.)
2. Effroyable.
3. Terrible.
4. Formidable, puissant.

Apparentés étymologiques

• terror

Faux-amis

• Faux-amis en français : terrible

Prononciation

• États-Unis : écouter « terrible [ˈtɛ.ɹə.bl̩] »
• Suisse (Genève) : écouter « terrible [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « terrible [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin terribilis (« effrayant, épouvantable »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
terrible \te.ˈri.ble\	terribles \te.ˈri.bles\

terrible \te.ˈri.ble\ masculin et féminin identiques

1. Terrible.
   • Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal : [...]. — (José Mármol, Amalia, 1851)

     Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal : [...].