terror

Voir aussi : Terror

Anglais

Étymologie

Du latin terror.

Nom commun

Singulier	Pluriel
terror \ˈterə(r)\	terrors \ˈterə(r)z\

terror \ˈterə(r)\

1. Terreur, effroi.

Apparentés étymologiques

• terrible
• counterterrorism
• terrorism
• terrorist
• terrorize (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou terrorise (Royaume-Uni)

Prononciation

\ˈterə(r)\

• États-Unis : écouter « terror [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin terror.

Nom commun

terror masculin ou féminin

1. Terreur, effroi.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « terror [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin terror.

Nom commun

Singulier	Pluriel
terror	terrores

terror \Prononciation ?\ masculin

1. Terreur, effroi.

Synonymes

• horror

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « terror [Prononciation ?] »

Estonien

Étymologie

Du latin terror.

Nom commun

terror \Prononciation ?\

1. Terreur.

Italien

Ébauche en italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
terror

terror \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Terrorcore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « terror [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de terreo, avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	terror	terrorēs
Vocatif	terror	terrorēs
Accusatif	terrorem	terrorēs
Génitif	terroris	terrorum
Datif	terrorī	terroribus
Ablatif	terrorĕ	terroribus

terror \Prononciation ?\ masculin

1. Terreur, effroi, épouvante.
   • atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi — (Tacite, H. I. 2)

     [je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.

2. Terreur, objet de terreur.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : terreur, terroriser, terroriste
• Anglais : terror, terrorise, terrorist

Références

• « terror », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin terror.

Nom commun

Singulier	Pluriel
terror	terrores

terror \tɨ.ʀˈoɾ\ (Lisbonne) \te.xˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Terreur, effroi.
   • Rua do Acre. Mas que lugar. Os gordos ratos da rua do Acre. Lá é que não piso pois tenho terror sem nenhuma vergonha do pardo pedaço de vida imunda. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Rue de l’Acre. Quel quartier ! Et les gros rats de la rue de l’Acre ! Je n’y mets jamais les pieds, car, je n’ai pas honte de le dire, ce triste et répugnant échantillonnage d’humanité me fait horreur.

Synonymes

• horror
• pavor

Dérivés

• aterrorizar
• terrorar
• terrorismo, terrorista

Apparentés étymologiques

• terrível

Prononciation

• Lisbonne : \tɨ.ʀˈoɾ\ (langue standard), \tɨ.ʀˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \te.xˈoɾ\ (langue standard), \te.ʁˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \te.ɦˈoɾ\ (langue standard), \te.ɦˈo\ (langage familier)
• Maputo : \te.rˈoɾ\ (langue standard), \te.ɾˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \te.rˈoɾ\
• Dili : \tɨ.rˈoɾ\
• Brésil : écouter « terror [te.xˈoɾ] »

Références

• « terror » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « terror », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « terror », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « terror », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• terror sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)