horror

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin horror.

Nom commun

horror féminin

1. (Psychologie) Horreur, effroi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• orror

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin horror.

Nom commun

Singulier	Pluriel
horror \ˈhɑɹ.ɚ\ ou \ˈhɒɹ.ə\	horrors \ˈhɑɹ.ɚz\ ou \ˈhɒɹ.əz\

horror \ˈhɑɹ.ɚ\

1. (Indénombrable) (Psychologie) Horreur.
   • O horror! horror! horror! Tongue nor heart
     Cannot conceive nor name thee! — (William Shakespeare, Macbeth dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Acte II, scène 3, page 30)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• horror movie
• survival horror
• body horror

Apparentés étymologiques

• horrible
• horrid
• horrific
• horrify
• horrendous

Vocabulaire apparenté par le sens

• nightmare

Prononciation

• \ˈhɑɹ.ɚ\, \ˈhɔɹ.ɚ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « horror [ˈhɑɹ.ɚ] »
• \ˈhɒɹ.ə\ (Royaume-Uni)

Voir aussi

• horror sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin horror.

Nom commun

Singulier	Pluriel
horror	horrores

horror \Prononciation ?\ masculin

1. (Psychologie) Horreur, effroi, terreur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Psychologie) Aversion, dégoût, répulsion, abomination.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « horror [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de horreo, avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	horror	horrorēs
Vocatif	horror	horrorēs
Accusatif	horrorem	horrorēs
Génitif	horroris	horrorum
Datif	horrorī	horroribus
Ablatif	horrorĕ	horroribus

horror \Prononciation ?\ masculin

1. (Psychologie) Hérissement, frissonnement, frisson d’effroi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « horror », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin horror.

Nom commun

Singulier	Pluriel
horror	horrores

horror \u.ʀˈoɾ\ (Lisbonne) \o.xˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Psychologie) Horreur, effroi, terreur.
   • Devo dizer que essa moça não tem consciência de mim, se tivesse teria para quem rezar e seria a salvação. Mas eu tenho plena consciência dela: através dessa jovem dou o meu grito de horror à vida. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     J’ajouterai que cette jeune fille n’a point conscience de mon existence – sinon, elle saurait à qui adresser ses prières et serait sauvée. Moi, en revanche, j’ai parfaitement conscience de la sienne : par son intermédiaire, je jette un cri d’horreur vers la vie.

2. (Psychologie) Aversion, dégoût, répulsion, abomination.

Synonymes

• abominação
• asco
• pavor
• repulsão
• terror

Prononciation

• Lisbonne : \u.ʀˈoɾ\ (langue standard), \u.ʀˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \o.xˈoɾ\ (langue standard), \o.ʁˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \o.ɦˈoɾ\ (langue standard), \o.ɦˈo\ (langage familier)
• Maputo : \o.rˈoɾ\ (langue standard), \o.ɾˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɔ.rˈoɾ\
• Dili : \o.rˈoɾ\

Références

• « horror » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « horror », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « horror », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « horror », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• horror sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)