horrible

Français

Étymologie

Du latin horribilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	horrible	horribles
	\ɔ.ʁibl\

horrible \ɔ.ʁibl\

1. Qui fait horreur.
   • La lutte de la police générale du royaume et de la contre-police du roi engendra d'horribles affaires dont le secret a été gardé par quelques échafauds. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
   • Il est de croyance générale et ancienne, tant au Brésil qu'en Vénézuéla que les individus atteints de morphée se guérissent radicalement de cette horrible maladie, lorsqu'ils sont mordus par un serpent venimeux. — (João Baptista de Lacerda, Leçons sur le venin des serpents du Brésil et sur la méthode de traitement des morsures venimeuses par le permanganate de potasse, leçon 11, Rio de Janeiro : chez Lombaerts & Cie, 1884, p. 161)
   • Mais c’est une horreur horrible ! — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 130)
   • Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
     Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
     Et le naufrage horrible inclina sa carène
     Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
2. Qui est extrême ou excessif, en parlant de certaines choses, mauvaises ou bonnes, qui excèdent les bornes ordinaires.
   • Mordi, Monsieur, dit-il avec cet horrible accent de la montagne qui ferait au premier mot reconnaître un Piémontais entre cent étrangers, ne sommes-nous pas ici près du Louvre ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   • Faire une horrible dépense.
   • Il fait un froid horrible.
3. (Par hyperbole) Très mauvais.
   • Ce que j'écrivais n'était pas bon. Ce n'était pas non plus horrible à vomir. Juste super bof. Plat. Fade. Des textes qui cassaient pas trois pattes à un canard. — (Vincent Cuvellier, La fois où je suis devenu écrivain, Éditions du Rouergue, 2017)
   • La bière au congèle ?… Mais c’est horrible !! — (Michel Noël, Raconte-moi une recette alsacienne, 2022)

Dérivés

• horriblement

Vocabulaire apparenté par le sens

• horrible figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, laideur.

Traductions

 

• Afrikaans : aaklig (af)
• Allemand : grässlich (de)
• Anglais : horrible (en), gruesome (en)
• Breton : euzhus (br)
• Danois : skrækkelig (da), frygtelig (da), forfærdelig (da)
• Espagnol : horroroso (es), horrible (es)
• Espéranto : abomena (eo), abomeninda (eo), aĉa (eo), horora (eo), hida (eo)
• Finnois : hirveä (fi), kauhea (fi), kamala (fi)
• Gaélique irlandais : adhfhuafar (ga)
• Grec : φρικιαστικός (el) frikiastikós, απαίσιος (el) apésios
• Ido : hororinda (io)
• Islandais : hræðilegur (is)
• Italien : orribile (it), orrendo (it), abominevole (it)
• Kotava : kultaf (*), aklaf (*), relkaf (*), virnaf (*)
• Norvégien (bokmål) : forferdelig (no)
• Occitan : òrre (oc), orrible (oc)
• Portugais : horrível (pt)
• Roumain : oribil (ro), îngrozitor (ro), cumplit (ro), groaznic (ro)
• Same du Nord : hirbmat (*), suorggatlaš (*), issoras (*), fasti (*), hirpmus (*)
• Sicilien : orribili (scn)
• Suédois : förskräcklig (sv), gräslig (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
horrible	horribles
\ɔ.ʁibl\

horrible \ɔ.ʁibl\ masculin

1. Ce qui fait horreur.
   • Ces considérations nous portaient donc à croire que l’histoire des bouts de corde était le produit de l’imagination de quelque amateur de l’horrible, de ces gens qui ne peuvent voir une hart se balançant à une branche d'arbre sans que leur esprit frappé ne mette un pendu au bout, avec des corbeaux décrivant leur affreuse courbe autour du supplicié pour en choisir les meilleurs morceaux; […]. — (Corneille Trumelet, Une page de l'histoire de la colonisation algérienne : Bou-Farik, Alger : chez Adolphe Jourdan, 1887, p. 5)

 

Prononciation

• La prononciation \ɔ.ʁibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
• France : écouter « horrible [ɔ.ʁibl] »
• France (Toulouse) : écouter « horrible [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (horrible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin horribilis.

Adjectif

horrible masculin

1. Horrible, affreux.

Variantes

• orrible

Dérivés

• horriblamen

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin horribilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
horrible \Prononciation ?\	horribles \Prononciation ?\

horrible [Prononciation ?] masculin et féminin identiques

1. Horrible.

Dérivés

• horriblement

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « horrible [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du latin horribilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	horrible \ˈhɔ.ɹɪbl\
Comparatif	more horrible \ˌmɔɹ ˈhɔ.ɹɪbl\ ou \ˌmɔː ˈhɔ.ɹɪbl\
Superlatif	most horrible \ˌmoʊst ˈhɔ.ɹɪbl\ ou \ˌməʊst ˈhɔ.ɹɪbl\

horrible

1. Horrible.

Apparentés étymologiques

• horrific
• horror

Prononciation

• États-Unis : écouter « horrible [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « horrible [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « horrible [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin horribilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
horrible	horribles

horrible

1. Horrible, affreux.

Synonymes

• horroroso

Prononciation

• Venezuela : écouter « horrible [Prononciation ?] »