aversion
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin aversio (« action de se détourner, aversion, dégoût, répugnance »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aversion | aversions |
| \a.vɛʁ.sjɔ̃\ | |
aversion \a.vɛʁ.sjɔ̃\ féminin
- Violente antipathie ; répugnance.
- Le mépris où il tenait le nationalisme dont j'ai toujours eu l'aversion, le dédain qu'il témoignait pour les trémolos sur le grand air de patrie qui enchantaient le sentimentalisme alangui de mon cher Paul Deschanel achevèrent de m'attacher à lui. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires: (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Un leitmotiv principal à travers son œuvre est sans aucun doute la grande aversion qu'il porte contre cette génération fondamentalement dégénérée de soixante-huitards. — (Benjamin Verpoort, Voyage au bout de l'Europe : Lanzarote de Michel Houellebecq, dans Michel Houellebecq sous la loupe, études réunies sous la direction de Murielle Lucie Clément & Sabine van Wesemael, Rodopi, 2007, page 308)
- Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011)
- Le contraire de l'amour, ce n'est pas la haine, mais l'aversion. On peut tomber subitement amoureux d'une personne qu'on déteste, mais pas d'une personne qui nous répugne. — (Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, p. 66)
- (Par extension) Objet lui-même de cette forte antipathie.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- aversif
- bête d’aversion (se dit d’une personne pour laquelle on éprouve une forte aversion)
Traductions[modifier le wikicode]
Violente antipathie, répugnance.
- Afrikaans : aakligheid (af), afgryse (af), afskrik (af)
- Alémanique : Abber (*) masculin
- Allemand : Abneigung (de) féminin, Aversion (de) féminin, Abscheu (de) féminin, Vorbehalt (de) masculin, Widerwillen (de) masculin
- Anglais : abhorrence (en), repugnance (en), aversion (en)
- Arabe : نفور (ar) nufuur, إشمئزاز (ar) ishmi-zèz, إعراض (ar) i'raèDh
- Catalan : abominació (ca), aversió (ca)
- Croate : odvratnost (hr)
- Danois : afsky (da) commun, aversion (da) commun
- Espagnol : aversión (es), horror (es)
- Espéranto : abomeno (eo)
- Féroïen : andstygd (fo)
- Finnois : nurjamielisyys (fi), kammo (fi)
- Frison : grize (fy), ôfgriis (fy), ôfskrik (fy)
- Ido : antipatio (io)
- Italien : avversione (it), ribrezzo (it)
- Latin : abominatio (la)
- Néerlandais : afgrijzen (nl), afschrik (nl), afschuw (nl), weerzin (nl)
- Occitan : aversion (oc) féminin, fasti (oc) masculin, fàstic (oc) masculin, asirança (oc) féminin, aborriment (oc) masculin, òdi (oc)
- Papiamento : debòr (*)
- Polonais : wstręt (pl), awersja (pl)
- Portugais : abominação (pt), asco (pt), horror (pt), repulsão (pt)
- Roumain : aversiune (ro) féminin
- Russe : отвращение (ru)
- Same du Nord : vuostemiella (*)
- Solrésol : s'ilami (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \a.vɛʁ.sjɔ̃\
- France : écouter « aversion [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Aversion au risque sur l’encyclopédie Wikipédia
- Aversion à la perte sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aversion), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin aversio (« action de se détourner, aversion, dégoût, répugnance »).
Nom commun [modifier le wikicode]
aversion (pluriel: - )
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « aversion [Prononciation ?] »