duch

Polonais

Étymologie

Du vieux slave дѹхъ, douch.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	duch	duchy
Vocatif	duchu	duchy
Accusatif	ducha	duchy
Génitif	ducha	duchów
Locatif	duchu	duchach
Datif	duchowi	duchom
Instrumental	duchem	duchami

duch \dux\ masculin inanimé

1. (Philosophie) Esprit, âme.
   • Nie trać ducha, na pewno wszystko dobrze się skończy.

     Ne perd pas courage (tes esprits), tout finira bien, à coup sûr.

2. (Mythologie) Esprit, fantôme.

Synonymes

• dusza

Dérivés

• duch czasu (« esprit du temps »), Duch Święty (« Esprit Saint »)
• duchowy

Voir aussi

• duch sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : duch. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дѹхъ, douch.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	duch	duchové
Génitif	ducha	duchů
Datif	duchu ou duchovi	duchům
Accusatif	ducha	duchy
Vocatif	duchu	duchové
Locatif	duchu ou duchovi	duších ou duchách
Instrumental	duchem	duchy

seslání Ducha Svatého v iluminovaném manuskriptu z 15. století, Musée Condé, Chantilly. Duch Svatý je znázorněn jako holubice v nejhornější části obrazu

duch \dʊx\ masculin animé

1. Esprit animé de vie.
   • Duch svatý, Saint-Esprit.
2. Fantôme.
   • Duchové, démoni a draci.

Notes

Le locatif et datif duchovi s'utilisent dans les cas où l’on conçoit l'esprit comme une entité animée.

Dérivés

• bezduchý (« inanimé »)
• duchaplně
• duchaplnost
• duchaplný (« spirituel, plein d’esprit »)
• duchapřítomně
• duchapřítomnost (« présence d’esprit »)
• duchapřítomný (« qui a de la présence d’esprit »)
• duchař (« spirite »)
• duchovenstvo (« clergé »)
• duchovní (« spirituel »)
• jednoduchý (« simple »)
• prostoduchý (« simple d’esprit »)
• vzduch (« air »)
• zloduch (« démon »)

Apparentés étymologiques

• dech (« souffle »)
• duše (« âme, esprit »)
• dusit (« étouffer, priver de souffle »)
• dýchat (« souffler »)
• nadchnout (« enthousiasmer »)
• průdušnice (« trachée »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	duch	duchy
Génitif	duchu	duchů
Datif	duchu	duchům
Accusatif	duch	duchy
Vocatif	duchu	duchy
Locatif	duchu	duších
Instrumental	duchem	duchy

duch \dʊx\ masculin inanimé

1. Esprit.
   • Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. — (Všeobecná deklarace lidských práv)

     Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Apparentés étymologiques

• duch sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage