mangeoire

Français

Étymologie

De manger avec le suffixe -oire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mangeoire	mangeoires
\mɑ̃.ʒwaʁ\

Une mangeoire pour moutons. (1)

Chardonnerets sur une mangeoire. (2)

mangeoire \mɑ̃.ʒwaʁ\ féminin

1. (Élevage) Auge où mangent les chevaux, les bêtes de somme, le bétail.
   • Mettre de l’avoine dans la mangeoire.
2. Auget où mangent les oiseaux de basse-cour, les oiseaux de volière ou les oiseaux en général.
   • Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — (Jean-Baptiste Charcot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Elle est en revanche un véritable « pilier de mangeoire » ! Si une petite poignée d’espèces seulement fréquente une mangeoire, il y a fort à parier que la [mésange] bleue sera du lot. — (Lesaffre et al., Le Traité Rustica des oiseaux du jardin, 2007)

Traductions

Auge où mange le bétail (1)

• Allemand : Fütterungstelle (de) féminin
• Anglais : manger (en)
• Arabe : معلف (ar) ma'laf
• Bulgare : ясла (bg)
• Catalan : pessebre (ca)
• Corse : manghjatoghja (co)
• Espagnol : pesebre (es)
• Espéranto : fojnujo (eo)
• Gallo : aovale (*), aovane (*)
• Indonésien : palungan (id)
• Italien : mangiatoia (it) féminin
• Polonais : żłób (pl)
• Russe : ясли (ru)
• Tchèque : jesle (cs), krmelec (cs), žlab (cs)
• Vieux prussien : abbaras (*)

Auget où mangent les oiseaux (2)

• Anglais : birdfeeder (en), bird feeder (en), bird table (en), tray feeder (en)

Prononciation

• \mɑ̃.ʒwaʁ\ (France)
  • France : écouter « mangeoire [mɑ̃.ʒwaʁ] »
• \mɑ̃.ʒwaʁ\ ou \mɑ̃.ʒwɛʁ\ (Canada)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mangeoire), mais l’article a pu être modifié depuis.