nirvana

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du sanskrit निर्वाण, nirvāṇa (« extinction (d'une lampe, d'un feu^[1], du feu des passions, de la vie), libération^[2], béatitude, dissolution^[3], émancipation du cycle des réincarnations ou renaissances^[4] »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
nirvana	nirvana nirvanas
\niʁ.va.na\

nirvana \niʁ.va.na\ masculin

(Bouddhisme) Extinction du désir humain, état de béatitude extrême, de libération du samsara.
- Aux farouches capitaines de Gengis-Khan succédèrent presque subitement de contemplatifs lamas, et l’ambition des conquêtes fut remplacée par celle d’atteindre à la perfection par l’anéantissement extatique (nirvana), et d’arriver au rivage opposé, c’est-à-dire, de rentrer dans le sein de l’ame universelle. — (Jean-Jacques Ampère, « La Chine et les travaux d'Abel Rémusat », Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
- Lorsque je serai au Nirvana, ici même sera fondée une ville royale ; à la fin de sa vie, ce vieillard montera au séjour des dieux pour renaître fils du roi d’Entapatta. — (Bulletin, Volume 3, Société de Géographie de Rochefort, 1881)
- Les bouddhistes affirment qu'il y a une réalité ultime, un Absolu, qui se définit comme une chose qui se situe totalement en dehors du monde sensible de l'illusion et de l'ignorance. Arriver à cette réalité ultime est le but suprêmement souhaité de la vie bouddhique. C'est atteindre le Nirvana. — (Pierre Macaire, Le Bouddhisme pour tous, le plein des sens, 2001)
- Le nirvana bouddhiste a une nature immanente, dans la mesure où il ne peut pas être prêché comme un lieu extérieur. — (Raphaël Liogier, Le bouddhisme mondialisé, Ellipses, 2004)
- La quatrième caractéristique du bouddhisme affirme que le nirvana est la paix authentique. — (XIV° dalaï-lama, L'Art du bouddhisme, Robert Laffont, 2013)
- Du point de vue du bouddhisme, le nirvana n’est pas une « extinction », mais le fait pour un être particulier d’atteindre l’Éveil et de se libérer ainsi de l’ignorance et de la souffrance. — (Mathieu Ricard^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 46)
- Le samsara est opposé au nirvana, état d’éveil caractérisé par la cessation de l’ignorance et de la souffrance de l’existence conditionnée. — (Chogyam Trungpa^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Argent, Sexe et Travail, Le Seuil, 2016)
(Sens figuré) Paradis.

Notes

On le trouve parfois au genre féminin, surtout dans la littérature du XIX^e siècle, période de réception du bouddhisme en Occident où l'on assimilait de façon erronée le nirvana au néant et le bouddhisme à un nihilisme^[5].

Quand on est parvenu à ce vide absolu, à ce que le bouddhisme appelle la Nirvana, à ce quiétisme qui consiste à rejeter toute sensation, toute 'pensée, toute conscience de soi-même, on peut dire : « La nuit terrible de l'erreur est dissipée pour mon âme; le soleil de la science a disparu; les portes de la souffrance sont fermées. J'ai atteint l'autre rive, la rive céleste de la Nirvana. […] ». — (Edmond de Pressensé, Histoire des trois premiers siècles de l'église chrétienne, vol. 1 :Le premier siècle, Paris : chez Ch. Meyrueis & Cie, 1858, p. 66)
La pensée incessante du néant des choses terrestres et de la nécessité de s'en affranchir, la pensée du néant de la pensée elle-même, et par conséquent l'abstraction jusqu'à l'évacuation de la pensée, tel est le moyen radical d'arriver à la sagesse consommée, et, en elle, à la nirvana. — (Weinhart, « Bouddisme, Lamaïsme, Chamanisme », dans le Dictionnaire encyclopédique de la théologie catholique, publié par le Dr Wetze & le Dr Welte, traduit de l'allemand par I. Goschler, tome 3, 3^e édition, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, p. 261)

Variantes orthographiques

Dérivés

Traductions

Anglais : nirvana (en)
Chinois : 涅盘 (zh) (涅槃) nièpán
Japonais : 涅槃 (ja) nehan, 寂滅 (ja) jakumetsu
Sanskrit : निर्वाण (sa) nirvāṇa‎
Vietnamien : niết bàn (vi)

Modèle:ébauche-trad

Voir aussi

nirvana sur Wikipédia
nirvana sur Wikisource

Références

↑ Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, 1899
↑ http://sanskrit.inria.fr/DICO/36.html#nirvaa.na
↑ Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
↑ 108 Upanishads, traduction et présentation Martine Buttex, éditions Dervy, ISBN 978-2-84454-949-5
↑ Denis Faïck, « La Différence des pensées. L’Inde et l’Occident », Le Philosophoire, vol. 44, no. 2, 2015, pp. 161-175

[1] Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, 1899

[2] ttp://sanskrit.inria.fr/DICO/36.html#nirvaa.na

[3] Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

[4] 108 Upanishads, traduction et présentation Martine Buttex, éditions Dervy, ISBN 978-2-84454-949-5

[5] Denis Faïck, « La Différence des pensées. L’Inde et l’Occident », Le Philosophoire, vol. 44, no. 2, 2015, pp. 161-175

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]