spaghetti

Voir aussi : Spaghetti

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’italien spaghetti, pluriel de spaghetto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
spaghetti	spaghettis
\spa.ɡe.ti\ ou \spa.ɡɛ.ti\

Des spaghettis avec des tomates.

Des spaghettis avant cuisson.

spaghetti \spa.ɡe.ti\, \spa.ɡɛ.ti\ masculin

1. Pâte longue et fine, à section circulaire ou parfois carrée.
   • Dresser les spaghettis en couronne dans un plat de service, ajouter la sauce bolognaise au centre.
   • L’énigme restait entière depuis que le physicien américain et prix Nobel Richard Feynman, passant des heures à casser des spaghettis dans sa cuisine, fit remarquer que le spaghetti se brisait systématiquement en trois ou quatre morceaux, mais jamais en deux. — (Céline Deluzarche, Science décalée : on sait enfin comment casser un spaghetti en deux sur Futura-Sciences.com. Mis en ligne le 19 août 2018)
2. (Par extension) Objet qui ressemble à un spaghetti ou qui en a la forme.
   • La colère des « antispaghettis » remonte rapidement jusqu’aux instances du tennis : la fédération américaine de tennis interdit temporairement la raquette spaghetti, bientôt suivie par la fédération internationale, dont le verdict tombe en mai 1978 : le cordage de la raquette « doit être uniforme ». C’est la mort de la raquette spaghetti de Michael Fishbach. — (US Open : en 1977, une étrange raquette « spaghetti » défie les règles du tennis, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018)

Variantes orthographiques

• spaguetti

Synonymes

• spag (Québec)
• spagatt (Québec)

Dérivés

• anguille-spaghetti
• courge spaghetti
• pont en spaghetti
• programmation spaghetti
• spaghetti alla chitarra (spaghetti à section carrée)
• spaghetti de mer
• spaghetti végétal
• spaghettification (physique)
• spaghettifié (physique)
• spaghettifier (physique)
• western spaghetti

Vocabulaire apparenté par le sens

• lasagne
• ravioli
• sauce bolognaise
• tagliatelle
• spaghetti figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pâtes alimentaires.

Traductions

• Afrikaans : spaghetti (af)
• Allemand : Spaghetti (de) féminin pluriel, Spagetti (de) féminin pluriel
• Anglais : spaghetti (en)
• Arabe : سْبَاغِيتِي (ar) sbāḡītī
• Atikamekw : spaktci (*)
• Basque : espageti (eu)
• Biélorusse : спагеці (be) spahieci
• Bikol central : spaghetti 
• Bulgare : спагети (bg) spageti
• Catalan : espagueti (ca)
• Chinois : 意粉 (zh) yìfěn
• Coréen : 스파게티 (ko) seupageti
• Danois : spaghetti (da)
• Espagnol : espagueti (es) masculin
• Espéranto : spagetoj (eo)
• Finnois : spagetti (fi)
• Grec : μακαρόνια (el) makarónia neutre, σπαγκέτι (el), σπαγγέτι (el), σπαγγέτο (el) (Rare)
• Italien : spaghetto (it) masculin
• Japonais : スパゲッティ (ja) supagetti, スパゲティー (ja) supagetī
• Macédonien : шпагети (mk) špageti
• Néerlandais : spaghetti (nl) féminin pluriel
• Portugais : espaguete (pt) masculin
• Russe : спагетти (ru) spagetti neutre pluriel
• Same du Nord : spageahtta (*)
• Slovaque : špagety (sk) féminin pluriel
• Suédois : spagetti (sv) commun, spaghetti (sv) commun
• Tchèque : špagety (cs) féminin pluriel

Prononciation

• \spa.ɡe.ti\, \spa.ɡɛ.ti\
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « spaghetti [spa.ɡe.t̪i] »
• Canada : \spa.ɡe.t͡si\, \spa.ɡɛ.t͡si\

Voir aussi

• spaghetti sur l’encyclopédie Wikipédia
• spaghetti sur le Dico des Ados

Références

• « spaghetti », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’italien spaghetti.

Nom commun

spaghetti \spə.ˈɡɛt.i\

1. (Indénombrable) Spaghetti. Note d’usage : Ce mot signifie des spaghettis. On dit piece of spaghetti ou strand of. spaghetti pour un spaghetti.

Dérivés

• spaghetti code
• spaghetti junction
• spaghetti western, Spaghetti Western

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
spaghetto \spa.ˈɡet.to\	spaghetti \spa.ˈɡet.ti\

spaghetti \spa.ˈɡet.ti\ masculin

1. Pluriel de spaghetto.

Dérivés

• ponte di spaghetti (« pont en spaghettis »)

Voir aussi

• Spaghetti (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• spaghetti dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

De l’italien spaghetti.

Nom commun

spaghetti \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Spaghetti.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,2 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spaghetti [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	spaghetti	spaghettin

spaghetti \Prononciation ?\ commun

1. Spaghetti.

Variantes

• spagetti