suggérer

Français

Étymologie

Du latin suggerere → voir sub- et gérer.

Verbe

suggérer \syɡ.ʒe.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Insinuer ou faire entrer dans l’esprit de quelqu’un ; inspirer à une personne une opinion ou un dessein.
   • La maison de production fournissait les choristes et les musiciens, suggérait fortement les chansons, déterminait les arrangements, et quelques choubidous plus tard, Françoise Deldick, Agnès Loti, Michèle et ses Wouaps sortaient de l'ombre. — (Luc Mercure, La mort de Blaise, Editions Leméac, 2008, p. 35)
2. Laisser entendre ; donner à penser.
   • Cependant, la croissance de L. pneumophila a été récemment décrite par nécrotrophie sur des bactéries, des amibes ou des biofilms tués par la chaleur, suggérant que L. pneumophila pourrait survivre et se répliquer extracellulairement en présence de bactéries mortes présentes par exemple au sein des biofilms ou dans les systèmes d'eau chauffée. — (Maëlle Molmeret, « Réplication intracellulaire de Legionella », dans Legionella, coordonné par Sophie Jarraud et Jean Freney, Éditions Tec & Doc, 2011, 2^e éd. : 2012, p. 98)

Traductions

• Allemand : nahelegen (de), vorschlagen (de), einreden (de), unterbreiten (de)
• Anglais : to suggest (en)
• Catalan : suggerir (ca)
• Espagnol : sugerir (es)
• Espéranto : sugesti (eo) (1), duondiri (eo) (2), kvazaŭdiri (eo) (2)
• Féroïen : studla (fo), elva (fo), fáa til (fo)
• Ido : sugestar (io)
• Néerlandais : een wenk geven (nl), influisteren (nl), opperen (nl), suggereren (nl)
• Occitan : suggerir (oc)
• Persan : پیشنهاد دادن (fa) pishnahad dadan
• Polonais : sugerować (pl)
• Portugais : incutir (pt), lembrar (pt), sugerir (pt)
• Roumain : a sugera (ro)
• Same du Nord : árvalit (*), eavttuhit (*), ávžžuhit (*)
• Turc : aklına sokmak (tr), aklına getirmek (tr)
• Zoulou : -phakamisa (zu)

Prononciation

• France : écouter « suggérer [syɡ.ʒe.ʁe] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « suggérer [Prononciation ?] »

Homophones

• suggérai, suggéré, suggérée, suggérées, suggérés, suggérez

Voir aussi

• suggérer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suggérer), mais l’article a pu être modifié depuis.