země

Voir aussi : Zeme, Země, zeme

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave зємлıа, zemlja.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	země	země
Génitif	země	zemí
Datif	zemi	zemím
Accusatif	zemi	země
Vocatif	země	země
Locatif	zemi	zemích
Instrumental	zemí	zeměmi

země \zɛmɲɛ\ féminin

1. La Terre.
   • Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. — (Genesis, 1. 1.)

     Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.

2. Sol, terre, terrain.
   • položil kufr na zem.

     Il posa sa valise au sol.

3. État, terre, territoire, pays.
   • rodná země.

     terre natale.

   • tato země překonala velké problémy.

     Ce pays a surmonté ses difficultés.

Variantes

• À l’accusatif singulier, le mot fait aussi zem, mais uniquement au sens de « sol, parterre » : sedli jsme si na zem, on s’est assis par terre.

Synonymes

• zeměkoule, Země, planète Terre
• povrch, podlaha, sol
• pevnina, souš, terre ferme
• stát, krajina, état, territoire

Dérivés

• zemědělec, agriculteur
• zemědělský, agricole
• zemědělství, agriculture
• zeměkoule, globe terrestre
• zeměměřič, géomètre
  • zeměměřický, géodésique
  • zeměměřičství, arpentage
• zemětřesení, tremblement de terre
• zemský, terrestre, relatif à la terre, au sol, à l'État
  • pozemský, terrestre - pozemšťan, un terrien
  • mimozemský, extraterrestre - mimozemšťan, un extraterrestre

Voir aussi

• země sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « země [Prononciation ?] »
• tchèque : écouter « země [zɛmɲɛ] »

Voir aussi

• země sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage