Aide:FAQ générale

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Foires aux questions
FAQ générale
FAQ lecteurs
FAQ participants
FAQ administration
FAQ technique
FAQ divers

Le Wiktionnaire (Wiktionary (marque déposée)) est un projet de dictionnaire de langue universel de type wiki, libre et gratuit. Regardez la page À propos pour une description plus fine des objectifs du Wiktionnaire.

Le contenu du Wiktionnaire est couvert par la Licence de documentation libre GNU.

Quand a débuté le Wiktionnaire ?[modifier]

Le projet francophone de Wiktionary a débuté le 22 mars 2004.

Wiktionary ou Wiktionnaire ?[modifier]

On constate en fait que ces termes désignent pour nous plusieurs choses distinctes :
  • Le Wiktionary est le nom (déposé) du projet de dictionnaire de la Fondation Wikimédia.
  • Un wiktionnaire (ou un wiktionary) est un des sous-projets dans une certaine langue.
  • Le Wiktionnaire est le nom (francisé) du projet francophone. On peut alors dire que le Wiktionnaire est un wiktionnaire francophone, le wiktionary francophone.
On notera en outre que l’on utilise bien le terme francophone et non français, car on utilise la langue française (pas de rapport direct avec le pays).

Comment fonctionne le Wiktionnaire ?[modifier]

Voir aussi : Comment modifier une page
Sur le principe du wiki avec un logiciel adapté pour la circonstance (MediaWiki). Il y a actuellement plusieurs milliers de contributeurs pour la partie francophone, avec environ une centaine de personnes régulièrement actives.
Toute personne peut créer ou modifier un article. Les contributeurs peuvent se créer un compte avec un nom et un mot de passe, mais ce n’est pas obligatoire. Les contributeurs enregistrés bénéficient d’une page personnelle, d’un meilleur anonymat vis à vis d’Internet, et de fonctionnalités supplémentaires, dont le suivi et l’historique de leurs contributions. De ce fait, la plupart des contributeurs sont enregistrés.

Comment peut-on être sûr de la crédibilité des informations ?[modifier]

La question de la crédibilité de l’information est une des questions à se poser en permanence lorsque nous lisons un journal, écoutons la radio, regardons la télé ou lisons un article du Wiktionnaire. La seule différence étant que sur le Wiktionnaire, si vous trouvez quelque chose qui vous semble faux, vous pouvez le corriger immédiatement. N’oubliez pas qu’un article, c’est la version du jour plus son historique, des milliers d’yeux et des milliers de mains qui essaient de faire leur travail honnêtement. Par ailleurs, afin que vous puissiez corroborer les informations, les articles font assez fréquemment mention à des références bibliographiques, ce que vous voyez très rarement dans les autres médias de masse…

Mais qu'est-ce je fais là ?[modifier]

Aucune idée :) Allez donc voir la page de bienvenue si vous êtes perdu.

Qui possède le Wiktionnaire ?[modifier]

Voir aussi : Wikimedia (sur wikipédia)
Les articles et les photos appartiennent à leurs auteurs. Ces derniers en autorisent la réutilisation à condition qu’il soit fait mention de leur provenance et que leur licence soit respectée.
Le propriétaire des serveurs informatiques, du nom de domaine et de la disposition des pages est la Fondation Wikimedia, fondation à but non lucratif de droit américain, établie en 2003.

Utilisation du contenu du Wiktionnaire[modifier]

Voir aussi : Réutilisation du contenu du Wiktionnaire
Le but du Wiktionnaire est de créer un dictionnaire universel qui soit accessible à tous gratuitement. La licence que nous utilisons pour le contenu est très semblable à celle du logiciel libre : le contenu peut être copié, modifié, redistribué, mais toute nouvelle version est obligatoirement sous la même licence et doit indiquer le Wiktionnaire comme source.
Dans ce but, le texte des articles disponibles sur le Wiktionnaire est couvert par la Licence de documentation libre GNU et disponibles sous la licence Creative Commons attribution partage à l’identique. Celles-ci garantissent la liberté du contenu à perpétuité. Principalement :
  • chacun a le droit de le copier ;
  • chacun a le droit de le modifier, ici ou ailleurs ;
  • le Wiktionnaire (Wiktionary (Marque commerciale)) doit être indiqué comme source ;
  • toute copie ou modification est obligatoirement soumise aux mêmes conditions.

Autres langues et projets[modifier]

Voir aussi : la liste complète des projets de la Fondation Wikimédia
Le projet Wiktionary a débuté en anglais ; avec le succès de cette première version, plus d’une centaine d'autres langues ont été lancées.
Pour aider à la coordination entre les projets, nous utilisons le projet meta et des canaux de discussions IRC.
Voir aussi : l’évolution du nombre d'articles sur les différents projets Wiktionary.
Autres projets

Serveurs, logiciel et développement[modifier]

Voir aussi : w:MediaWiki development
Wiktionnaire utilise un logiciel libre sous licence GPL appelé MediaWiki
Le site fonctionne actuellement sur des serveurs Linux avec Apache, PHP, MySQL et Squid.
La maintenance des serveurs et le développement de l’application sont assurés par les participants volontaires en tant que développeurs.

Qui dirige le Wiktionnaire ?[modifier]

Personne ne dirige Wiktionnaire, c’est la communauté des contributeurs qui, sur la base des principes fondateurs, définit les orientations et établit les règles de fonctionnement. La communauté, et donc possiblement chacun des contributeurs, propose, discute, arrive ou non à un consensus et parfois vote pour régler des problématiques diverses.
Par ailleurs, certains contributeurs ont accès à des fonctionnalités supplémentaires, soit automatiquement en raison de leur participation, soit, pour les responsabilités plus importantes, à l’issue d’une élection.
C’est entre autres le cas pour les administrateurs. Ceux-ci peuvent protéger et supprimer des pages, et aussi bloquer des contributeurs.
Les bureaucrates, eux aussi élus, peuvent changer, sur décision communautaire, le statut des utilisateurs.

Les stewards peuvent modifier le statut de n'importe quel utilisateur sur tout projet Wikimédia.

Ces statuts administratifs n’ont pas d'incidence sur la participation en tant qu’éditeur, ni sur leur pouvoir de décision. La voix d’un administrateur n’a pas davantage de poids que celle d’un contributeur, c’est l’ensemble des participants à une discussion qui juge de son orientation, du poids des arguments.

Quel est l’intérêt pour un éditeur d'en faire partie ?[modifier]

Apprendre et partager, entre autres… la lexicographie est un domaine très enrichissant.

Le Wiktionnaire est un projet lexicographique, sans échéance, qui permet à chaque contributeur de participer dans un ou plusieurs domaines qui le motive. À son rythme, un participant peut développer les traductions, les étymologies, un autre illustrer les articles, un troisième participer aux discussions, etc.

C’est cette liberté, laissée à chaque participant, qui permet au projet de tirer le meilleur d’eux-mêmes.

Communications internes[modifier]

Pour communiquer entre nous, nous utilisons les pages de discussion de chaque article, nos propres pages personnelles (voir la liste des participants) et des espaces de discussions, en particulier la Wikidémie.