Aller au contenu

Bein

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : bein

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand bein, du vieux haut allemand bein. A l'origine désigne  « os », puis « jambe » en vieux haut allemand. En souabe alémanique la jambe est appelée pied et en moyen allemand oriental le pied est appelé jambe.[1][2]. Apparentés à l’anglais bone, au néerlandais been, au danois ben, au norvégien (bokmål) bein / norvégien (nynorsk) ben, au féroïen ben et à l’islandais bein.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Bein die Beine
Accusatif das Bein die Beine
Génitif des Beins
ou Beines		 der Beine
Datif dem Bein
ou Beine		 den Beinen
(1) Bein - jambe

Bein \baɪ̯n\ neutre

  1. Jambe, patte : membre humain ou animal pour marcher et se tenir debout.
    • Ich habe keine Kraft in Armen und Beinen. Ich versuche es noch einmal, aber es ist, als kämen die schwachen Befehle meines Gehirns nicht bei meinen Gliedmaßen an. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Je n’ai plus de force dans les bras ni les jambes. J’essaie encore, mais les faibles ordres envoyés par mon cerveau ne semblent pas atteindre mes membres.
    • Der Verletzte kam auf einem Bein an.
      Le blessé arriva à cloche-pied.
    • Eine Katze hat vier Beine.
      Un chat a quatre pattes.
    • Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
      Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles.
  2. (Ameublement, Technique) Pied pour un meuble, une machine, etc.
    • Dieses Bett hat hölzerne Beine.
      Ce lit a des pieds en bois.
    • Im Verhältnis zu der Größe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. Der runde Tisch mit den dünnen, geraden und leicht mit Gold ornamentierten Beinen stand nicht vor dem Sofa, sondern an der entgegengesetzten Wand, dem kleinen Harmonium gegenüber, auf dessen Deckel ein Flötenbehälter lag. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
      Le nombre des meubles n’était pas en rapport avec les dimensions de la pièce. La table ronde aux pieds minces et droits rehaussés de légers filets d’or n’était pas placée devant le canapé, mais contre le mur opposé, vis-à-vis du petit harmonium dont le couvercle supportait un étui à flûte.
  3. Jambe d’un pantalon.
  4. (Anatomie) (Désuet) Os. Note : Ce sens se retrouve cependant dans de nombreux composés, cf. dérivés.
    • Das Gebein.
      Le squelette.
    • Das Schienbein.
      Le tibia.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
Substantifs en -bein 
Autres substantifs 
Adjectifs & adverbes 
Verbes 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]
Locutions substantivales 
Locutions verbales 
Locutions adverbiales 
Phrases complètes, dictons 

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Holonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Allemagne) : écouter « Bein [baɪ̯n] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Bein [baɪ̯n] »
  • Allemagne : écouter « Bein [baɪ̯n] »
  • (Allemagne) : écouter « Bein [baɪ̯n] »
  • Genève (Suisse) : écouter « Bein [baɪ̯n] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Bein [baɪ̯n] »
  • (Allemagne) : écouter « Bein [baɪ̯n] »
  • Hamburg (Allemagne) : écouter « Bein [baɪ̯n] »
  • Munich (Allemagne) : écouter « Bein [baɪ̯n] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Bein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Sources

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4: Seite 78
  2. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bein“, Seite 105.

Bibliographie

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Bein&oldid=38628081"