Aller au contenu

Bohne

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand bōne, du vieux haut allemand bōnâ, des langues germaniques *baunō-, à l'origine pour désigner les différentes variétés de fèves, légumineuses commestibles[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Bohne
\ˈboːnə\		 die Bohnen
\ˈboːnən\
Accusatif die Bohne
\ˈboːnə\		 die Bohnen
\ˈboːnən\
Génitif der Bohne
\ˈboːnə\		 der Bohnen
\ˈboːnən\
Datif der Bohne
\ˈboːnə\		 den Bohnen
\ˈboːnən\
Bohne - haricot

Bohne \ˈboːnə\ féminin

  1. (Botanique) Haricot, (plante potagère de la famille des fabacées).
    • Ich habe im Gemüsegarten Bohnen gesät.
      J'ai semé des haricots dans le potager.
    • Die Bohne ist in Mittel- und Südamerika beheimatet.
      Le haricot est originaire d'Amérique centrale et d'Amérique du sud.
  2. (Gastronomie) Haricot, légumes issus des parties comestibles de la plante : la gousse et les graines.
    • Bohnen eine Stunde bei niedriger Hitze köcheln lassen. Kurz vor Ende der Garzeit großzügig salzen und pfeffern.
      Laisser mijoter les haricots pendant une heure à chaleur douce. Juste avant la fin de la cuisson, saler et poivrer généreusement.
    • Das Entstehen von Gasansammlungen im Magen-Darm-Trakt wird begünstigt durch: (...) den Verzehr von Gemüse und Hülsenfrüchten wie Zwiebeln, Kohl, Bohnen, Erbsen oder Linsen, — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])
      La formation d'accumulations de gaz dans le tractus gastro-intestinal est favorisée par : (...) la consommation de légumes et de légumineuses tels que les oignons, le chou, les haricots, les pois ou les lentilles,
  3. (Gastronomie) Fève de l'haricot.
  4. Grain, fève d'autres plantes comme le caféier ou du cacaoyer.
    • Ich stehe in der Küche (...) und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle. (...) Ich beginne, die Bohnen zu mahlen, von Hand. Freue mich über das knackende, krachende Geräusch, das sie dabei machen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Dans la cuisine (...) et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne. (...) Je commence à moudre les grains à la main, heureuse d’entendre le bruit craquant et crépitant qu’ils produisent pendant l’opération.
    • (Die Bauern) haben mit dem Anbau der Bohnen zwar die meiste Arbeit in der Wertschöpfungskette, doch ihr Verdienst reicht oft kaum zum Überleben. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])
      (Les agriculteurs) ont certes le plus de travail dans la chaîne de valeur ajoutée avec la culture des haricots, mais leurs revenus suffisent souvent à peine pour survivre.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Bohne [ˈboːnə] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Bohne“, page 137).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 420.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 60.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Bohne sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Alémanique alsacien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

Bohne

  1. Haricots, pluriel de Bohn.

Francique rhénan

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

Bohne \ˈboːnə\

  1. Pluriel de Bohn.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Bohne&oldid=39474827"