Aller au contenu

Bug

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : bug
(Nom propre 1) Du polonais Bug.
(Nom propre 2) Via le russe Буг, Bug, de l’ukrainien Буг, Buh.

Nom propre 1

[modifier le wikicode]

Bug \buɡ\ masculin

  1. (Cours d’eau) Boug occidental, affluent de la Vistule qui prend sa source en Ukraine.
    • ILSNA, (Géog.) riviere de Lithuanie, dans le Palatinat de Bressici, qui se jette dans le Bug. — (« ILSNA », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage)
    • DROGICIN, ou DROGIEZIN. Petite ville de Pologne. Drogicinum, Drogizium. Elle est dans la Podlaquie, sur le Bug, environ à quinze lieues de Bielsko, du côté du midi. — (« DROGICIN, ou DROGIEZIN », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage)
    • La garde russe était cantonnée entre le Bug et la Narew, à vingt lieues au nord du quartier-général de Dlébitch. Elle occupait le terrain qui s’étend de Lomza à Zambrow ; et Diébitch ne pouvait la joindre qu’en passant le Bug. Cette garde, forte de 20, 000 hommes, était commandée par le grand duc Michel et renfermait toute la noblesse russe. La détruire, c’eût été frapper au cœur l’empereur de Russie, et l’exposer à la haine des grandes familles, déjà mécontentes. — (Louis Blanc, Histoire de dix ans, 1842)
voir Boug occidental 

Nom propre 2

[modifier le wikicode]

Bug \buɡ\ masculin

  1. (Cours d’eau) Boug méridional, fleuve d’Ukraine et se jette dans la mer Noire.
    • Le plus ancien des chroniqueurs slaves est précisément un de ces moines ; il se nomme Nestor. Né dans le pays situé entre le Bug et le Borysthène, contrée qui porte le nom de terre russienne, et qui est contesté entre les Russes et les Polonais, Nestor ne connaissait aucune littérature occidentale ; il ne savait pas le latin, il avait pour guide unique les historiens de Byzance ; il était imbu de leur style, de leur esprit. — (Adam Mickiewicz, Les Slaves)
voir Boug méridional 

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • Bug sur l’encyclopédie Wikipédia
(Nom commun 1) Du vieux haut allemand buog (« épaule »)[1] apparenté à bough (« branche ») en anglais, boeg (« proue, étrave ») en néerlandais.
(Nom commun 2) De l’anglais bug[2].
(Nom propre 1) Du polonais Bug.
(Nom propre 2) Du russe Буг, Bug.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Bug die Büge
ou Buge
Accusatif den Bug die Büge
ou Buge
Génitif des Bugs
ou Buges		 der Büge
ou Büge
Datif dem Bug
ou Buge		 den Bügen
ou Bugen

Bug \buːk\ masculin

  1. (Marine) Proue, partie avant d'un navire.
    • Vorn am Bug stehen.
      se tenir sur la proue.
  2. Partie de l’épaule des équins ou des bovins.
  3. Aisselier.
  • Heck (« poupe »)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Bug die Bugs
Accusatif den Bug die Bugs
Génitif des Bugs der Bugs
Datif dem Bug den Bugs

Bug \bak\ masculin

  1. (Anglicisme informatique) Bug, dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.
    • Anhand der Fehlermeldung konnte die Programmiererin das Problem eingrenzen und schlussendlich einen Bug fixen.
      Sur la base du message d’erreur, la programmeuse a pu circonscrire le problème et, finalement, corriger un bug.

Nom propre 1

[modifier le wikicode]

Bug \buːk\ masculin

  1. (Cours d’eau) Bug, Boug occidental.
    • Der Bug entspringt östlich von Lwiw in der westlichen Ukraine.
      Le Bug prend sa source à l'est de Lviv, dans l'ouest de l'Ukraine.

Nom propre 2

[modifier le wikicode]

Bug \buːk\ masculin

  1. (Cours d’eau) Bug, Boug méridional.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin : écouter « Bug [buːk] »
  • Berlin : écouter « Bug [bak] »
  • Bug sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
Avec le sens de « cours d’eau qui fait des méandres, des courbes », apparenté au vieux norrois baugr (« bracelet »), à l’allemand Bogen (« arc »), biegen (« courber »), au slavon бугъ, bugŭ (« bague »)[1]. Son étymon est différent du Bug ukrainien[1] que Vasmer[2] apparente au radical de bagno (« marais »).

Bug \buk\ masculin inanimé

  1. (Cours d’eau) Bug, Boug occidental.
  • Bug sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 « Bug », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
  2. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Bug&oldid=38131524"