bug

Voir aussi : Bug

Conventions internationales

Symbole

bug

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bugis (bougui, bouguinais).

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bug, SIL International, 2025

Français

Étymologie

De l’anglais bug (« anomalie de fonctionnement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bug	bugs
\bœɡ\ ou \bɔɡ\

bug \bœɡ\ ou \bɔɡ\ masculin

1. (Anglicisme informatique) Dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.
   • La nouvelle version, résolument plus moderne, recèle en effet un bug assez comique. — (L’Obs, Un bug du nouveau site de l'Elysée fait rire le web, Nouvel Observateur du Monde. Mis en ligne le 30 mars 2010)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Blocage ; arrêt imprévu.
   • Au Palais des congrès, à Paris, elle a vécu ce moment que redoute tout candidat, le bug létal qui peut tout faire basculer. Interrogée sur un point technique portant sur le RSA, M^me Taubira a paru tellement désemparée que la scène pourrait figurer en bonne place dans l’anthologie de l’embarras. — (Laurent Telo, L’avenir de la candidature de Christiane Taubira déjà posé, Le Monde. Mis en ligne le 4 février 2022)

Variantes

• bogue proposé par la CSTIC
• beug, écriture francisée de l’anglicisme

Dérivés

• bugger
• débugger

Hyponymes

• bohrbug
• heisenbug
• mandelbug
• schrödinbug

Vocabulaire apparenté par le sens

• panne byzantine
• bug figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : erreur, développement informatique, langage de programmation, sécurité informatique, échec, problème.

Traductions

 

• Allemand : Programmfehler (de) masculin, Fehler (de) masculin
• Anglais : bug (en)
• Coréen : 버그 (ko) beogeu
• Franc-comtois : nujâlou (*)
• Japonais : バグ (ja) bagu
• Néerlandais : bug (nl)
• Russe : баг (ru), ошибка (ru) ošibka féminin
• Same du Nord : váddu (*)

Prononciation

• \bœɡ\
• Canada : \bɔɡ\
• Vosges (France) : écouter « bug [bœɡ] »
• Grenoble (France) : écouter « bug [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bug
• UGB

Voir aussi

• bug sur l’encyclopédie Vikidia
• bug sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Nom commun) (1620) Origine incertaine. Apparait avec le sens de « punaise des lits » (aujourd’hui bedbug), probablement du moyen anglais bugge (« épouvantail, chose effrayante ») sens qui est dans bugaboo, bugbear ou encore bogey, bogeyman.

Sens de « défaut de fonctionnement » date de 1889 probablement forgé par Thomas Edison et appliqué par la suite aux ordinateurs. Le sens « passionné, obsédée » apparaît en 1841, et le sens « virus, microbe » en 1919.

(Verbe 1) (1949) Du nom bug.

(Verbe 2) (1872) Peut être d’une mauvaise prononciation de bulge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bug \ˈbʌɡ\	bugs \ˈbʌɡz\

A milkweed bug (1)
(Une punaise de l’asclépiade)

bug \ˈbʌɡ\

1. (Entomologie) Hémiptère, insecte de l’ordre des Hemiptera.
   • The squash-bug, is a true bug, being without jaws or mouth, except a long slender tube, fitted for piercing and sucking the sap of plants. — (“Insects Injurious to Vegetation”, dans The (old) Farmer's Almanack, page 37, 1858)

     La punaise de la courge est un hémiptère, dépourvu de mâchoires et de bouche, à l’exception d’un long tube effilé qui lui permet de percer et d’aspirer la sève des plantes.

2. (Familier) Bestiole, insecte, petite bête.
   • The bugs usually come out in the evening, and we have to go indoors to escape them.

     Les bestioles sortent le soir d’habitude, et on doit aller à l’intérieur pour leur échapper.

   • — Hey, I’m talkin’t’you, McFly, you Irish bug! — (Back to the Future, 1985)

     — C’t à toi qu’je parle, t’es sourd, McFlan, espèce de crème anglaise ?! (VF officielle)

3. 1. (Familier) Micro-organisme causant une maladie, microbe, virus, bactérie.
      • I caught some bug on my holiday, and I’m still not feeling that well.

        J’ai chopé un microbe en vacances et je me sens toujours pas très bien.

   2. (Familier) Maladie causé par ce micro-organisme.
      • A stomach bug isn’t always a virus — sometimes it’s bacteria or a parasite — but in any case, the symptoms are similar. — (« Stomach Flue », Cleveland Clinic, section « Health Library », 7 octobre 2023. Consulté le 9 janvier 2025 → lire en ligne)

        Une gastro-entérite n’est pas toujours d’origine virale — parfois elle est bactérienne ou parasitaire —, mais dans tous les cas, les symptômes se ressemblent.

4. (Informatique) Bug, bogue, erreur logicielle.

   

   Mite retrouvée coincée dans le calculateur Harvard Mark II, collée dans le journal de bord avec la note humoristique : « First actual case of bug being found » (« Premier véritable cas de découverte d’un bug/insecte »). (4 & 2)

   • I found a bug in the program.

     J’ai trouvé un bug dans le programme.

5. Mouchard, petit appareil qui (sans permission) enregistre les conversations des gens.
   • The spy hid the bug under the lamp.

     L’espionne a caché un mouchard sous la lampe.

   1. (Informatique) Pixel espion, petite image transparente (généralement d’un pixel) sur une page web ou un email utilisé pour tracer les utilisateurs.
      • He suspected the image was a Web bug used for determining who was visiting the site.

        Il a soupçonné que l’image était un pixel espion utilisé pour identifier qui visitait le site.

6. Engouement soudain, virus de.
   • I caught the skiing bug while staying in the Alps.

     J’ai attrapé le virus du ski lors d’un séjour dans les Alpes.

7. (Familier) (Après un nom) Passionné, mordu de.
   • Incidentally, the camera manufacturers have had a new worry—that they might "kill off the hobby," as U.S. Camera magazine put it recently—by automating to the point that real camera bugs would feel no challenge. — (Kiplinger's Personal Finance, volume 15, n°12, page 34, 1961)

     Par ailleurs, les fabricants d’appareils photo ont une nouvelle inquiétude — que ce ne soit « plus du jeu », comme l’a récemment exprimé le magazine U.S. Camera — en automatisant à tel point que les vrai(e)s mordu(e)s de photo n’y verraient plus de défi.

Synonymes

Insectes (2)

• insect
• arthropod
• critter
• gogga (Afrique du Sud)

Micro-organisme causant une maladie (3a)

• bacteria
• parasite
• virus

Maladie causée par un micro-organisme (3b)

• illness
• infection
• sickness

Mouchard (5)

• tag
• bugmail (pour un courriel)
• web bug

Engouement soudain (6)

• enthusiasm
• passion

Personne passionnée (7)

• addict
• aficionado
• enthusiast
• fan
• fanatic
• fancier
• maniac
• nut

Dérivés

• anti-bug
• BEM
• bug-a-boo
• bugbane
• bugbear
• bug bounty
• bug bomb
• bug-chaser
• bug-chasing
• bug check
• bugdom
• bug-driven development
• bug-eyed
• bugfix
• bugfree
• bugfucker
• buggy
• buggable
• buggee
• bugger
• buggish
• bughouse
• bugicide
• bug juice
• bugkind
• bugless
• buglike
• bugman
• bug nation
• bugnuts
• bug off
• bugology
• bug-out bag
• bugproof
• bug scrub
• bug spray
• bugwood
• bugwort
• bug zapper
• cuddle bug
• debug
• doodlebug
• enbugging
• firebug
• gold bug
• harmonica bug
• humbug
• hoard-bug
• jitterbug
• kissing bug
• litterbug
• new bug
• oil bug
• river bug
• shutterbug
• snugglebug
• travel bug
• true bug
• union bug
• wug

Proverbes et phrases toutes faites

• given enough eyeballs, all bugs are shallow
• like a chicken on a June bug
• put a bug in someone’s ear
• snug as a bug in a rug

Hyponymes

Insecte 

• ash-gray leaf bug
• assassin bug
• bait bug
• bat bug
• bedbug
• beetle bug
• Bess bug
• bow bug
• broad-headed bug
• brown marmorated stink bug
• buffalo bug
• burrowing bug
• crank bug
• Croton bug
• damsel bug
• ebony bug
• electric light bug
• feather-legged bug
• firebug
• flat bug
• flower bug
• giant water bug
• ginger bug
• gnat bug
• golden egg bug
• greenbug
• harlequin bug
• hornbug
• Jesus bug
• jewel bug
• June bug
• kudzu bug
• lace bug
• ladybug
• leaf-footed bug
• lightning bug
• lovebug
• lygus bug
• mealybug
• milkweed bug
• Morton Bay bug
• moss bug
• negro bug
• pill bug
• pinacate bug
• pirate bug
• plant bug
• potato bug
• pram bug
• predator bug
• redbug
• riffle bug
• rose bug
• Rutherglen bug
• scarebug
• scorpion bug
• seed bug
• shield bug
• shore bug
• spitbug
• squash bug
• stinkbug
• stomach bug
• thunderbug
• unique-headed bug
• water bug
• wekiu bug
• welwitschia bug
• wheat bug
• wheel bug
• wood bug

Bug informatique 

• bohrbug
• heisenbug
• Hindenbug
• mandelbug
• millennium bug
• schroedinbug, schrödinbug
• Y10K bug
• Y2K bug

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to bug \ˈbʌɡ\
Présent simple, 3e pers. sing.	bugs \ˈbʌɡz\
Prétérit	bugged \ˈbʌɡd\
Participe passé	bugged \ˈbʌɡd\
Participe présent	bugging \ˈbʌɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bug \ˈbʌɡ\

1. (Argot) Asticoter, emmerder, ennuyer.
   • Stop bugging me. I’m busy.

     Arrête de m’emmerder. Je suis occupé(e).

2. Enregistrer secrètement en utilisant un petit appareil caché.
   • Let’s not talk here. The room might be bugged.

     Ne parlons pas ici. La pièce pourrait être sur écoute.

Synonymes

Asticoter, emmerder, ennuyer (1)

• hassle (« asticoter »)
• annoy

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to bug \ˈbʌɡ\
Présent simple, 3e pers. sing.	bugs \ˈbʌɡz\
Prétérit	bugged \ˈbʌɡd\
Participe passé	bugged \ˈbʌɡd\
Participe présent	bugging \ˈbʌɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bug \ˈbʌɡ\

1. (Des yeux) Être grand ouvert, exorbité.
   • I well remember the combination of excitement and apprehension with which I tentatively entered my first "rap." My eyes bugged open. There must have been 25 women in the room. I don’t think I had ever seen so many lesbians all together in one place before. — (Lois H. Johnson, “Ten Years of Boston DOB: A Personal Memoir”, dans Gay Community News, page 8, 28 avril 1979)

     Je me souviens très bien du mélange d’excitation et d’appréhension avec lequel j’ai timidement commencé mon premier « rap ». J’ai ouvert de grands yeux. Il devait y avoir 25 femmes dans la salle. Je crois que je n’avais jamais vu autant de lesbiennes réunies au même endroit.

Synonymes

• protrude

Prononciation

• /bʌɡ/
• États-Unis : écouter « bug [bʌɡ] »
• Toulouse (France) : écouter « bug [bʌɡ] »

Voir aussi

• bug sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Software bug sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Hemiptera sur Wikispecies
• L’annexe Insectes en anglais

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bug. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• « bug », dans The Oxford Dictionaries, 2025 → consulter cet ouvrage
• “bug”, dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage

L’entrée en anglais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Bilen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bug \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Roger Blench, Links between Cushitic, Omotic, Chadic and the position of Kujarge, page 13, 2008.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bug masculin

1. Ventre.

Italien

Étymologie

De l’anglais bug (« anomalie de fonctionnement »).

Nom commun

Invariable
bug \ˈbaɡ\

bug \ˈbaɡ\ masculin

1. (Anglicisme informatique) Bug, dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Bug (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• bug dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « bug », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « bug », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « bug », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « bug », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « bug », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Mwotlap

Étymologie

Du proto-vanuatu Nord-Central *buku.

Nom commun

Forme avec article
nu-bug \nuᵐbuɣ̞\

bug \ᵐbuɣ̞\

1. Dette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Christianisme) Péché.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• Alexandre François, Benjamin Galliot, A Mwotlap French – English cultural dictionary, 3^e édition, LACITO, CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne)