bug

Voir aussi : Bug

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

bug

(Linguistique) Code ISO 639-3 du bugis (bougui, bouguinais).

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: bug, SIL International, 2020

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais bug (« anomalie de fonctionnement »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bug	bugs
\bœɡ\ ou \bɔɡ\

bug \bœɡ\, \bɔɡ\ masculin

(Anglicisme informatique) Dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.
- La nouvelle version, résolument plus moderne, recèle en effet un bug assez comique. — (nouvelobs)

Variantes[modifier le wikicode]

bogue proposé par la CSTIC
beug, écriture francisée de l’anglicisme

Traductions[modifier le wikicode]

→ voir bogue

Prononciation[modifier le wikicode]

\bœɡ\ (Europe)
\bɔɡ\ (Canada)
France (Vosges) : écouter « bug [Prononciation ?] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1620)^[1] Apparait avec le sens de « punaise des lits » (aujourd’hui bedbug), probablement du moyen anglais bugge (« épouvantail, chose effrayante ») sens qui est dans bugaboo, bugbear ou encore bogey, bogeyman.

(1889) Sens de « défaut de fonctionnement » probablement forgé par Thomas Edison^[1] et appliqué par la suite aux ordinateurs.

(1919) Sens de « virus, microbe ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bug \ˈbʌɡ\	bugs \ˈbʌɡz\

bug \ˈbʌɡ\

(Familier) Insecte, petite bête.
- The bugs usually come out in the evening, and we have to go indoors to escape them.
- — Hey, I’m talkin’t’you, McFly, you Irish bug! — (Back to the Future, 1985)
  — C’t à toi qu’je parle, t’es sourd, McFlan, espèce de crème anglaise ?! (VF officielle)
(Familier) Maladie contagieuse, virus, microbe.
- I caught some bug on my holiday, and I’m still not feeling that well.
(Informatique) Bogue, erreur logicielle.
- I found a bug in the program.
Bogue, mouchard (petit appareil qui (sans permission) enregistre les conversations des gens).
- The spy hid the bug under the lamp.

Dérivés[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to bug \ˈbʌɡ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	bugs \ˈbʌɡz\
Prétérit	bugged \ˈbʌɡd\
Participe passé	bugged \ˈbʌɡd\
Participe présent	bugging \ˈbʌɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bug \ˈbʌɡ\

(Argot) Asticoter, emmerder, ennuyer.
- Stop bugging me. I’m busy.
Enregistrer secrètement en utilisant un petit appareil caché.
- Let’s not talk here. The room might be bugged.