bug

Voir aussi : Bug

Conventions internationales

Symbole

bug

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bugis (bougui, bouguinais).

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bug, SIL International, 2015

Français

Étymologie

Emprunt à l’anglais bug (au sens anomalie de fonctionnement)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bug	bugs
\bœɡ\ ou \bɔɡ\

bug \bœɡ\, \bɔɡ\ masculin

1. (Anglicisme informatique) Dysfonctionnement d’un logiciel ou d’un composant informatique.
   • La nouvelle version, résolument plus moderne, recèle en effet un bug assez comique. — (nouvelobs)

Notes

La CSTIC a proposé en 1983, l’usage de bogue, du fait de sa proximité phonétique avec le mot anglais, tout en apportant une analogie sémantique au caractère incommodant du dysfonctionnement, une bogue désignant déjà la coque épineuse enveloppant la châtaigne ou le marron.

Traductions

→ voir bogue

Prononciation

• \bœɡ\ (Europe)
• \bɔɡ\ (Canada)

Anglais

Étymologie

(Informatique) Les premiers ordinateurs fonctionnaient avec des tubes électroniques et les insectes (bug en anglais) attirés par la lumière qu’elles donnaient, allaient s’écraser sur ces ampoules empêchant à la longue le bon fonctionnement de l’ordinateur, on appela cela un bug. Aujourd’hui on parle toujours de bug lorsque l’ordinateur est défaillant bien que ce ne soit plus à cause des insectes. On peut toutefois signaler que le wiktionnaire anglais signale l’utilisation du mot bug pour désigner un problème technique antérieurement à l’invention de l’ordinateur, ce qui peut engendrer un doute sur l’étymologie ci-dessus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bug \ˈbʌɡ\	bugs \ˈbʌɡz\

bug \ˈbʌɡ\

1. (Familier) Insecte, petite bête.
   • The bugs usually come out in the evening, and we have to go indoors to escape them.
   • — Hey, I’m talkin’t’you, McFly, you Irish bug! — (Back to the Future, 1985)

     — C’t à toi qu’je parle, t’es sourd, McFlan, espèce de crème anglaise ?! (VF officielle)

2. (Familier) Maladie contagieuse.
   • I caught some bug on my holiday, and I’m still not feeling that well.
3. (Informatique) Bogue, erreur logicielle.
   • I found a bug in the program.
4. Bogue, mouchard (petit appareil qui (sans permission) enregistre les conversations des gens).
   • The spy hid the bug under the lamp.

Dérivés

• BEM
• debug
• snug as a bug in a rug

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bug \ˈbʌɡ\
Présent simple, 3e pers. sing.	bugs \ˈbʌɡz\
Prétérit	bugged \ˈbʌɡd\
Participe passé	bugged \ˈbʌɡd\
Participe présent	bugging \ˈbʌɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bug \ˈbʌɡ\

1. (Argot) Asticoter, emmerder, ennuyer.
   • Stop bugging me. I’m busy.
2. Enregistrer secrètement en utilisant un petit appareil caché.
   • Let’s not talk here. The room might be bugged.

Synonymes

• hassle (asticoter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « bug [bʌɡ] »

Voir aussi

• Software bug sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Covert listening device sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (petit appareil qui enregistre les conversations)
• Bug sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (tous les sens)

Bilen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bug \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Roger Blench, Links between Cushitic, Omotic, Chadic and the position of Kujarge, page 13, 2008.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bug masculin

1. Ventre.