Discussion utilisateur:Thomas.maeder

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Bienvenue !
Smiley head happy.svg

Bienvenue sur le Wiktionnaire, Thomas.maeder. If you don’t speak French, click here


N’hésite pas à consulter comment modifier une page pour de premières indications sur la création et l’édition des pages du Wiktionnaire, ainsi que les conventions et la liste des modèles utilisés. Tu peux également consulter la FAQ et faire tes essais dans le bac à sable.
Pense à consulter les pages d’aide ainsi que les recommandations à suivre, la règle de neutralité, la question des droits d’auteur...

Pour signer tes messages dans les pages de discussions, tape trois fois le caractère ~. Avec un quatrième tilde s’afficheront la date et l’heure. Les articles ne sont pas signés. Nous utilisons parfois des sigles mystérieux pour communiquer entre nous : tu pourras trouver leur explication sur la page jargon.

Si tu viens d’un autre projet Wikimédia, n’oublie pas de mettre les liens vers tes autres pages perso.

Tu peux utiliser ta page personnelle pour te présenter, et demander à te faire parrainer si tu le souhaites.

Si tu as des questions à poser, n’hésite surtout pas à me contacter ou à les poser dans la Wikidémie.

Bonne continuation parmi nous !

Stéphane8888 (discuter) 24 janvier 2008 à 13:23 (UTC)

Anmeldung[modifier le wikicode]

Bonjour, et bienvenue car ici, les germanophones sont rares. Par ailleurs, nous n'avons pas l'habitude de préciser la langue d'origine dans les étymologies lorsqu'elle est identique à la langue de destination.--Pjacquot (discussion) 19 décembre 2012 à 11:35 (UTC)

Bonjour - je ne suis pas parfaitement germanophone, mais je fais de mon mieux :-) Merci pour la remarque - j'en prends bonne note --Thomas.maeder (discussion) 19 décembre 2012 à 11:50 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey[modifier le wikicode]

  1. Le principal objectif de l’enquête est d’obtenir des retours sur le travail actuel de la Fondation Wikimédia, sans stratégie à long terme.
  2. Questions légales : pas d’achat nécessaire. Vous devez avoir l’âge de la majorité pour participer. Soutenu par la Fondation Wikimédia (Wikimedia Foundation) située au 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. Se termine le 31 janvier 2017. Le don est annulé en cas d’infraction. Cliquez ici pour lire les règles du concours.

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey[modifier le wikicode]

(Sorry to write in Engilsh)

Bon à savoir[modifier le wikicode]

Bonjour, et merci pour le travail sur les mots allemands. Il y a des choses qu'il est bon de savoir :

  • dans les listes de mots (synonymes et autres), nous ne rajoutons jamais de majuscule artificielle, pour ne pas prêter à confusion (on pourrait croire que le mot nécessite une majuscule)
  • tous les mots (et les locutions) qui viennent du mot sont listés dans la section Dérivés, par ordre purement alphabétique (indépendamment de leur nature grammaticale et indépendamment du sens). Toutes les façons de faire ont leurs avantages, et celle-là aussi : d’abord la simplicité, et aussi rapprochement des mots qui s’écrivent presque pareil, même s’ils ont des sens très différents, ce qui peut être très intéressant) ; nous n’ajoutons pas habituellement leur sens : il est impossible de traiter correctement les différents sens d’un mot ailleurs que dans la page qui décrit le mot
  • les phrases complètes (en particulier les proverbes) sont mises à part (section Phrases).
  • dans les sections synonymes et antonymes, et contrairement aux dérivés, les mots sont classés par sens : on indique le sens, puis la liste des mots.

Lmaltier (discussion) 1 février 2021 à 09:22 (UTC)

Autre chose : on ne met pas de section étymologie pour les flexions (sauf quand il y a quelque chose d’intéressant à y mettre, ce qui n’arrive quasiment jamais). Et il y a une typographie particulière pour les définitions de flexions (italiques). Lmaltier (discussion) 11 février 2021 à 08:20 (UTC)

Traduction des exemples[modifier le wikicode]

Bonjour,

Merci pour toutes ces contributions en allemand.

Juste une information concernant la mise en gras dans les exemples : on ne met en gras que le mot de l’entrée dans le texte en allemand. La traduction en français du mot dans la traduction de l’exemple ne doit pas être en gras.

Merci et bonne continuation Treehill (discussion) 3 mars 2021 à 07:57 (UTC)

Une dernière petite information, il faut bien penser à mettre un point final après certain modèle (passer la prévisualisation avant de sauvegarder aide à repérer quand cela est nécessaire. Voici par exemple une modification montrant ce que j’indique dans mes deux messages. Bonne journée Treehill (discussion) 3 mars 2021 à 09:48 (UTC)
J'ajoute qu'il serait bien d'indiquer, pour les exemples, les sources avec le modèle {{source}}. Cela permet de respecter le droit d'auteur (sinon, tout exemple ajouté risquerait d'être retiré. Treehill (discussion) 3 mars 2021 à 11:58 (UTC)
Bonsoir & merci pour toutes ces remarques qui vont me permettre de peaufiner ma syntaxe - et ma maîtrise des nombreux modèles ! Pas de souci pour les exemples : la plupart sont simplement… le fruit de mon imagination ! Quelques uns sont tirés de la page correspondante du wiktionnaire allemand, et les autres, pour autant que je sache, dûment référencés (voir par exemple le dernier exemple de Mache). --Thomas.maeder (discussion) 3 mars 2021 à 22:01 (UTC)

Poly-[modifier le wikicode]

Pourquoi avoir créé cette page ? Le fait qu’il y ait une majuscule à un mot est lié à son caractère de nom propre (ou de nom commun, pour l’allemand), ça n’a absolument rien à voir avec le préfixe. Autrement dit, on rajoute la majuscule au nom complet, pas au préfixe. Il est vrai qu’il existe quelques autres pages analogues, à traiter également. Lmaltier (discussion) 14 mars 2021 à 07:32 (UTC)

J'ai effectivement hésité, et, après quelques recherches, je me suis basé sur l'exemple de Franco-. Cela dit, il est vrai que la majuscule ou minuscule est un attribut du mot, pas du préfixe.--Thomas.maeder (discussion) 14 mars 2021 à 08:07 (UTC)
Justement, pour Franco-, la section Français de la page est proposée à la suppression (depuis décembre !). Il faudrait finir par traiter ça… Je viens d’aller voir : le dernier vote cite l’exemple du nom propre Five Eyes, qui n’implique pas la création d’une page Five avec majuscule : les majuscules sont ajoutées après coup, seulement parce que c’est un nom propre.
Pour la section Anglais de Franco-, le problème est légèrement différent, et la solution moins claire, c’est plus une question de choix qu’autre chose : on peut préférer franco- ou Franco-, les deux peuvent se défendre. Mais, pour poly-, c’est simple, anglais ou pas. Lmaltier (discussion) 14 mars 2021 à 08:19 (UTC)
OK, dans ce cas, on peut supprimer : je propose donc de d'abord transferer les dérivés sous Poly- en français et allemand vers poly-, puis supprimer la page.--Thomas.maeder (discussion) 14 mars 2021 à 08:35 (UTC)
Voilà qui est fait. Lmaltier (discussion) 14 mars 2021 à 09:23 (UTC)