Einsatz

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

 Dérivé de Satz, avec le préfixe ein-.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Einsatz
\ˈaɪnzaʦ\
die Einsätze
\ˈaɪnzaʦə\
Accusatif den Einsatz
\ˈaɪnzaʦ\
die Einsätze
\ˈaɪnzaʦə\
Génitif des Einsatzes
\ˈaɪnzaʦəs\
der Einsätze
\ˈaɪnzaʦə\
Datif dem Einsatz
\ˈaɪnzaʦ\
den Einsätzen
\ˈaɪnzaʦən\

Einsatz \ˈaɪn.zaʦ\ masculin

  1. Emploi, utilisation.
    • Der Einsatz von Atomwaffen - l'emploi d'armes nucléaires
  2. Intervention.
    • der Einsatz der Polizei
      l'intervention de la police
    • Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden. — (Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein, dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])
      Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments.
  3. Entrée en action.
    • Der Einsatz der Blasinstrumente
  4. (Technique) Partie insérée dans une autre, empiècement.
  5. Mise, enjeu.
    • Der Einsatz des Spielers war sein letzter Besitz.
    • unter Einsatz seines Lebens - au péril de sa vie
    • Beim Hütchenspiel versucht ein Gaukler, die Spieler um ihren Einsatz zu prellen.
      Au jeu des coquilles de noix, un saltimbanque tente d'escroquer les joueurs de leur mise.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]