enjeu

Sommaire

Se en et jeu.

Singulier	Pluriel
enjeu	enjeux
\ɑ̃.ʒø\

enjeu \ɑ̃.ʒø\ masculin

(Jeux) Somme misée par le joueur et qui est transférée du perdant au gagnant.
- Chacun des joueurs déposa son enjeu sur la table.
(Figuré) Ce que l'on risque de gagner ou de perdre dans une entreprise, une compétition.
- C'est que plus leur enjeu est minime, plus poignante est leur émotion. — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874)
(Par extension) Objet d’une compétition ; but que l'on poursuit.
- Les mesures annoncées sont finalement assez modestes face à l'enjeu. Car il s'agit rien moins que d'imaginer l'avenir du paysage industriel français. — (Agathe Remoué, Où sont les emplois verts, dans l'Usine nouvelle, n°3177, 28 janvier 2010)
- La possession de cette colonie était l’enjeu de la guerre.

retirer son enjeu (se retirer d’une entreprise, d’une affaire où l’on courait quelques risques)

Allemand : Einsatz (de) masculin
Anglais : stake (en) (1: (Jeux); 3: (Par extension) objet d'une compétition), (strategic) goal (en) (2: (Figuré)), target (en) (2: (Figuré)); (enjeux = politics (en), "strategic direction (en)", "strategic policy (en)")
Arabe : رهان (ar)
Catalan : aposta (ca) féminin
Espagnol : apuesta (es) féminin
Italien : posta (it), scommessa (it) féminin
Polonais : stawka (pl) féminin
Portugais : objetivo (pt) masculin, desafio (pt), aposta (pt) féminin, questão (pt)