Aller au contenu

Gesellschaft

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Siècle à préciser) Mot dérivé de Geselle (« compagnon »), avec le suffixe -schaft.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Gesellschaft
\ɡəˈzɛlʃaft\		 die Gesellschaften
\ɡəˈzɛlʃaftən\
Accusatif die Gesellschaft
\ɡəˈzɛlʃaft\		 die Gesellschaften
\ɡəˈzɛlʃaftən\
Génitif der Gesellschaft
\ɡəˈzɛlʃaft\		 der Gesellschaften
\ɡəˈzɛlʃaftən\
Datif der Gesellschaft
\ɡəˈzɛlʃaft\		 den Gesellschaften
\ɡəˈzɛlʃaftən\

Gesellschaft \ɡə.ˈzɛl.ʃaft\ féminin

  1. (Sociologie) Société ; ensemble d’individus qui partagent des normes, des conduites et une culture, et qui interagissent en coopération pour former un groupe ou une communauté.
    • (Es ist Maier wichtig,) die Plastik nicht in irgendein Museum abzuschieben, sondern an einem Lernort in unmittelbarer Nähe zur Stadtkirche zu zeigen, "wie tief der Judenhass seit Jahrhunderten in unsere Gesellschaft hineinreicht". — (Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 [texte intégral])
      (Il est important pour Maier de) ne pas reléguer la sculpture dans un quelconque musée, mais de montrer, dans un lieu d’apprentissage situé à proximité immédiate de l’église de la ville, "à quel point la haine des Juifs s’étend profondément dans notre société depuis des siècles".
    • Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus. — (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 [texte intégral])
      Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.
    • Die Kategorie des Anderen ist so ursprünglich wie das Bewußtsein selbst. In den primitivsten Gesellschaften, in den ältesten Mythologien findet sich immer eine Dualität: die des Gleichen und des Anderen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      La catégorie de l’Autre est aussi originelle que la conscience elle-même. Dans les sociétés les plus primitives, dans les mythologies les plus antiques on trouve toujours une dualité qui est celle du Même et de l’Autre ;
  2. (Droit) Société ; collectif de personnes dotées d’une personnalité civile.
    • Das Unternehmen Müller ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
      L'entreprise Müller est une société à responsabilité limitée.
    • „Prostitution ist keineswegs ein Beruf wie jeder andere. Sie ist demütigend, quälend, ausbeutend. Es ist von Seiten der Prostituierten sehr viel Entsetzen und Verachtung im Spiel, die sie wegdrücken müssen, damit sie das überhaupt durchhalten.“ Das sagt Michaela Huber, Psychologin und Vorsitzende der „Deutschen Gesellschaft für Trauma und Dissoziation“. — (Lutz Besser, Wolfgang U. Eckart, Michaela Huber, Karin Hübner, Brigitte Jahnke, Dr. Ingeborg Kraus, Elke Kügler, Anja Lechleitner, Susanne Leutner, Andrea Melo, Katja Paternoga, Dr. Muriel Salmona, Dr. Günter Seidler, Uschi Timm-Winkmann et Mia Thiel, « TraumatherapeutInnen gegen Prostitution! », Emma, Cologne, 25 septembre 2014. Consulté le 3 juillet 2026 → lire en ligne)
      « La prostitution n’est en aucune façon un métier comme un autre. Elle est affaire de dégradation, de torture et d’exploitation. Les personnes prostituées vivent beaucoup d’horreur et de dégoût, qu’elles doivent réprimer afin d’arriver à y survivre. » C’est ce qu’affirme Michaela Huber, psychologue et directrice de la Société allemande pour le traumatisme et la dissociation. — (« Prostitution : Manifeste des traumathérapeutes allemand-e-s », Ressources Prostitution, 26 septembre 2014. Consulté le 3 juillet 2026)
  3. Groupe de personnes.
    • Viele sagen, dass die Krabben, die sie selbst gepult haben, einfach besser schmecken. (...) Besonders in Gesellschaft, etwa beim Krabbenfrühstück oder auf dem Markt, wird das Pulen zum geselligen Ereignis. — ((Admin), « Was muss ich beim Krabbenpulen beachten? », dans Omas haushaltstipps, 10 juillet 2025)
      Beaucoup disent que les crevettes qu'ils ont décortiquées eux-mêmes ont tout simplement meilleur goût. (...) C'est surtout en société, par exemple lors d’un petit-déjeuner à base de crabes ou au marché, que le décorticage devient un événement convivial.
  4. Réception.

Synonymes

[modifier le wikicode]
sociologie 
droit 
groupe de personnes 
réception 

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Gesellschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Gesellschaft&oldid=39641713"