Gleis

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle). Du moyen haut-allemand geleis, du moyen haut-allemand leis, du vieux haut allemand -leisa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gleis	die Gleise
Accusatif	das Gleis	die Gleise
Génitif	des Gleises	der Gleise
Datif	dem Gleis ou Gleise	den Gleisen

Gleis - voie

Gleis \ɡlaɪ̯s\ neutre

1. (Chemin de fer) Voie.
   • Verzweigungen von Gleisen werden mit Eisenbahnweichen realisiert.

     Les embranchements de voies sont faits avec des aiguilles.

   • Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. — ((APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 [texte intégral])

     La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées.

2. Voie, plateforme dans une gare.
   • Der RE Nummer 32043 Richtung Hannover fährt am Gleis 3 ab.

     Le train régional numéro 32043 à destination de Hanovre partira voie 3.

3. (Sens figuré) Habitude.
4. (Sens figuré) Manière d'agir.

Anciennes orthographes

• Geleis
• Geleise

Antonymes

• Straße (« route », « rue »)

Hyperonymes

• Fahrweg
• Weg

Hyponymes

• Abfahrtsgleis ou Abfahrtgleis (« voie de départ »)
• Abstellgleis (« voie de garage »)
• Aufstellgleis (« voie de placement », « voie de mise en place »)
• Ausfahrgleis
• Ausfahrtsgleis ou Ausfahrtgleis (« voie de sortie »)
• Ausweichgleis (« voie de déviation »)
• Bahngleis (« voie ferrée »)
• Bahnhofsgleis (« voie de gare »)
• Einfahrgleis
• Einfahrtsgleis ou Einfahrtgleis (« voie d'accès »)
• Freiladegleis (« voie de chargement accessible au public »)
• Gegengleis (« voie opposée »)
• Hauptgleis (« voie principale »)
• Ladegleis (« voie de chargement »)
• Nachbargleis (« voie adjacente »)
• Nebengleis (« voie secondaire »)
• Rangiergleis (« voie de manœuvre »)
• Regelgleis
• Straßenbahngleis
• Streckengleis
• Verschubgleis
• Schiene
• Trasse

Dérivés

  

• Abladegleis (« voie de déchargement »)
• Abzweiggleis (« voie de bifurcation »)
• Anschlussgleis (« voie de raccordement »)
• aufgleisen
• doppelgleisig (« à voie double »)
• dreigleisig (« à voie triple »)
• eingleisen (« mettre en voie »)
• eingleisig (« à voie unique »)
• Eisenbahngleis (« voie ferrée », « voie ferroviaire »)
• entgleisen (« dérailler »)
• Fahrgleis (« voie de circulation »)
• Feldgleis (« faisceau de voies »)
• Ferngleis (« voie ferroviaire à grande distance »)
• Gleisabstand (« espacement des voies »)
• Gleisänderung (« changement de voie »)
• Gleisanlage
• Gleisanschluss (« embranchement »)
• Gleisarbeit (« travail sur voie »)
• Gleisarbeiter (ouvrier d'entretien des voies ferrées), Gleisarbeiterin (ouvrière d'entretien des voies ferrées)
• Gleisbau (« construction de voies »)
• Gleisbauarbeiten (« travaux de construction des voies »)
• Gleisbauer (« constructeur de voies »)
• Gleisbaumaschine (« engin de construction des voies »)
• Gleisbereich (« zone de voie ferrée »)
• Gleisberg
• Gleisbett (« ballast »)
• Gleisbettung (« revêtement de la voie »)
• Gleisbildstellwerk (« poste d'aiguillage »)
• Gleisblockade (« blocage de voie »)
• Gleisbogen (« voie en courbe »)
• Gleisbremse (« frein de voie »)
• Gleisbruch (« rupture de voie »)
• Gleisdreieck (triangle de voies)
• Gleisfächer (« faisceau radial de voies »)
• Gleisfahrzeug (« véhicule ferroviaire »)
• Gleisfreimeldeanlage (dispositif de contrôle des trains sur la voie), (KVB), (ETCS)
• Gleisgruppe (« faisceau de voies »)
• Gleisharfe (« faisceau de voies »)
• Gleiskette (« chenille (mécanique) »)
• Gleiskörper (« voie ferrée »)
• Gleislage (« position de la voie », « emplacement de la voie »)
• Gleisläufer
• gleislos (« sans voie », « sans rail »)
• Gleismessfahrzeug (« véhicule de mesure de voies »)
• Gleismitte (« milieu de la voie »)
• Gleisnetz (« réseau ferré »)
• Gleisquerung
• Gleisschleife (« boucle de voie », « boucle de retournement »)
• Gleisschotter (« ballast de voie »)
• Gleissperre (« taquet d'arrêt », « taquet dérailleur »)
• Gleisstellpult
• Gleisstrang
• Gleisstutzen (« voie de garage »)
• Gleisstrecke
• Gleistrog
• Gleisverlegung (« pose de voie »)
• Gleisverschlingung (« enchevêtrement de voies »)
• Gleiswaage (« bascule de voie »)
• Gleiswechsel (« changement de voie »)
• Gleiswerker
• Industriegleis (« voie industrielle »)
• Kopfgleis (« voie de garage »)
• mehrgleisig (« à plusieurs voies »)
• Sackgleis (« voie en impasse », « voie en cul-de-sac »)
• Schmalspurgleis (« voie étroite »)
• Seitengleis
• Stumpfgleis (« voie de garage »)
• Stutzgleis (« voie de garage »)
• Tramgleis (« voie de tram »)
• Verbindungsgleis
• vielgleisig
• viergleisig
• Werkgleis ou Werksgleis
• zweigleisig (« à deux voies »)

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Gleis [ɡlaɪ̯s] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Gleis [ɡlaɪ̯s] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gleis → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Gleis (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 510.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 126.

Voir aussi

• Gleis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• -selig
• Igels

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Gleis

1. Rail

Luxembourgeois

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Notes

L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.

Nom de famille

Invariable
Gleis \ɡlɑɪs\

Gleis \ɡlɑɪs\

1. Nom de famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

Le modèle d’anagrammes n’existe pas. Cliquez ici pour le créer.

Références

• Cristian Kollmann, Peter Gilles, Claire Muller, Luxemburger Familiennamenbuch, Walter de Gruyter, Berlin, 2016, 421 pages, ISBN 978-3-11-041060-0, ISBN 978-3-11-041076-1, ISBN 978-3-11-041085-3 [présentation en ligne]
  Ouvrage scientifique rédigé en allemand présentant une étude étymologique et phonologique des noms de famille luxembourgeois, accompagné de transcriptions phonétiques selon les conventions de Gilles & Trouvain (2013).