Hof

Voir aussi : hof

Français[modifier le wikicode]

De l’allemand Hof.

Hof \Prononciation ?\

(Géographie) Ville d’Allemagne, située dans le district de Haute-Franconie, en Bavière.
1. Arrondissement autour de cette ville.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Géographie) Commune d’Allemagne, située dans l’arrondissement de Westerwald, en Rhénanie-Palatinat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Du vieux haut allemand hof (« colline, ferme ») apparenté à Haufen (« groupe de gens »).

Hof \hoːf\ masculin

(Droit) Cour.
(Architecture) Cour, arrière-cour.
- Heute haben wir den Hof neu gepflastert. -- Den ganzen Hof? Da habt ihr aber ordentlich rangeklotzt!
  Aujourd’hui, nous avons refait le pavage de la cour. -- Toute la cour ? Vous avez bien bossé !
- Ein Polizist betrat den Hof und fragte, was hier los sei. (...) Dies sei eine Zusammenrottung, sagte der Polizist. Entweder man gehe sofort auseinander, oder er werde amtshandeln. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Un policier entra dans la cour et demanda ce qui se passait là. (...) Ceci est un attroupement, dit le policier. Ou bien on se dispersait sur-le-champ, ou bien il se verrait dans l’obligation de verbaliser.
Ferme.
- Auf den Höfen dieser Region wird hochwertige Milch erzeugt, die für die Herstellung von Schokolade verwendet wird.
  Les fermes de cette région produisent un lait de haute qualité qui est utilisé dans la fabrication du chocolat.