Aller au contenu

Hof

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : hof

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Localités  : de l’allemand Hof.

Nom de famille

[modifier le wikicode]

Hof \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. Nom de famille.
    • Sébastien Hof, également membre du réseau national de consultation « souffrance et travail » ne voit donc pas comment « le principe peut fonctionner de façon saine ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 mars 2024, page 6)

Nom propre

[modifier le wikicode]

Hof \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Ville d’Allemagne, située dans le district de Haute-Franconie, en Bavière.
  2. Arrondissement autour de cette ville.
  3. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans l’arrondissement de Westerwald, en Rhénanie-Palatinat.

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Hof sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(IXe siècle) Du vieux haut allemand hof (« colline, ferme ») via le moyen haut-allemand hof ; probablement apparenté à Haufen (« groupe de gens »), Hügel (« colline ») et hoch (« haut ») ; comparer au néerlandais hof – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Hof
\hoːf\		 die Höfe
\høːfə\
Accusatif den Hof
\hoːf\		 die Höfe
\høːfə\
Génitif des Hofs
\hoːfs\
ou Hofes		 der Höfe
\høːfə\
Datif dem Hof
\hoːf\
ou Hofe		 den Höfen
\høːfən\

Hof \hoːf\ masculin

  1. Ferme.
    • Auf den Höfen dieser Region wird hochwertige Milch erzeugt, die für die Herstellung von Schokolade verwendet wird.
      Les fermes de cette région produisent un lait de haute qualité qui est utilisé dans la fabrication du chocolat.
    • Seine Anwesenheit auf der Burg oder dem befestigten Hof nutzte der Ritter während Friedenszeiten zur Vorbereitung auf künftige kriegerische Handlungen und zur Sicherstellung der täglichen Ernährung. — (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])
      En temps de paix, le chevalier profitait de sa présence au château ou à la ferme fortifiée pour se préparer à de futures actions militaires et assurer son alimentation quotidienne.
  2. (Architecture) Cour, arrière-cour.
    • Heute haben wir den Hof neu gepflastert. -- Den ganzen Hof? Da habt ihr aber ordentlich rangeklotzt!
      Aujourd’hui, nous avons refait le pavage de la cour. -- Toute la cour ? Vous avez bien bossé !
    • Ein Polizist betrat den Hof und fragte, was hier los sei. (...) Dies sei eine Zusammenrottung, sagte der Polizist. Entweder man gehe sofort auseinander, oder er werde amtshandeln. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
      Un policier entra dans la cour et demanda ce qui se passait là. (...) Ceci est un attroupement, dit le policier. Ou bien on se dispersait sur-le-champ, ou bien il se verrait dans l’obligation de verbaliser.
    • Das war ein kleiner Weinhändler mit bescheidenen Preisen, der eine Kneipe in seiner Hinterstube hatte, unter den drei Akazien des Hofes. Im ersten Stock würde man sich sehr wohl fühlen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909)
      C’était un petit marchand de vin dans les prix doux, qui avait un bastringue au fond de son arrière-boutique, sous les trois acacias de sa cour. Au premier, on serait parfaitement bien.
  3. (Par métonymie) (Monarchie) Cour d’un monarque.
    • Beim Hof der Königin sorgten seine groben Manieren für Empörung.
      À la cour de la reine, ses manières grossières firent scandale.
  4. (Par métonymie) (Droit, Finance) Cour de justice ou Cour des comptes.

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  
Toponymes 

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Nom propre

[modifier le wikicode]

Hof \hoːf\ neutre

  1. (Géographie) Hof.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Hof [hoːf] »
  • Vienne (Autriche) : écouter « Hof [hoːf] »
  • Munich (Allemagne) : écouter « Hof [hoːf] »
  • France (Vosges) : écouter « Hof [hoːf] »
  • (Allemagne) : écouter « Hof [hoːf] »

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Hof sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 539.
  • Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1251.
  • Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1139.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Hof&oldid=39300888"