Messias

Voir aussi : messias

Latin

Étymologie

De l’hébreu ancien משיח, mashiaḥ (« oint »). Note : ce mot oriental est systématiquement traduit, ou expliqué, par Christus, qui signifie oint, graissé en latin, et ce, encore au septième siècle chez Isidore de Séville.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	Messias
Vocatif	Messiā
Accusatif	Messiān
Génitif	Messiae
Datif	Messiae
Ablatif	Messiā

Messias \Prononciation ?\ masculin

1. (Religion) Messie.
   • erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum
     invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus. — (Vulgata, Ioannes, 1.41)

     André, frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu dire ceci à Jean, et qui avaient suivi Jésus.
     Et ayant trouvé le premier son frère Simon, il lui dit : Nous avons trouvé le Messie (c’est-à-dire, le Christ).

   • dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia
     dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum. — (Vulgata, Ioannes, 4.25)

     Cette femme lui répondit : Je sais que le Messie (c’est-à-dire, le Christ) doit venir : lors donc qu’il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
     Jésus lui dit : C’est moi-même qui vous parle.

   • Christi autem nomen nusquam alibi omnino nec in aliqua gente fuit, nisi tantum in illo regno ubi Christus prophetabatur, et unde venturus erat. Messias autem Hebraice dicitur, Graece Christus, Latina autem locutione unctus. Iesus Hebraice, Graece σωτήρ, Latine autem salutaris sive salvator interpretatur, pro eo quod cunctis gentibus salutifer venit. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre VII)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• Christus

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : Messiah
• Espagnol : Mesías
• Français : Messie
• Italien : Messia

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• Messia

Voir aussi

• Messias sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « Messias », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Du latin Messias.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Messias	die Messiasse
Accusatif	den Messias	die Messiasse
Génitif	des Messias	der Messiasse
Datif	dem Messias	den Messiassen

Messias \mɛˈsiːas\ masculin

1. (Religion) Messie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Messias sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Occitan

Étymologie

Du latin Messias. De l’hébreu ancien משיח, mashiaḥ (« oint »). Note : ce mot oriental est systématiquement traduit, ou expliqué, par Christus, qui signifie oint, graissé en latin, et ce, encore au septième siècle chez Isidore de Séville.

Nom propre

Messias \me.ˈsjas\ masculin

1. (Religion) Messie.

Synonymes

• Crist

Vocabulaire apparenté par le sens

• Messias figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : religion chrétienne.

Voir aussi

Messias sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin Messias.

Nom propre

Messias \Prononciation ?\ masculin

1. (Religion) Messie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Messias sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Messias
Accusatif Génitif	Messiasa
Illatif	Messiasii
Locatif	Messiasis
Comitatif	Messiasiin
Essif	—

Messias /ˈmesːiɑs/

1. (Religion) Messie.
   • Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás. — (Luc 2,10-12, in nuorttanaste.no)

     L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche.