Nouvelle-Angleterre

Français

Étymologie

Calque de l’anglais New England → voir nouveau et Angleterre.

Nom propre

Localisation de la Nouvelle-Angleterre (rouge).

Nouvelle-Angleterre \nu.vɛ.l‿ɑ̃.ɡlə.tɛʁ\ féminin

1. Région des États-Unis d’Amérique au nord-est qui comprend six États : Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire et Maine.
   • Les puritains de Nouvelle-Angleterre portent ainsi l’héritage d'une double rupture : celle avec le catholicisme, on dira que l’anti-puritanisme fut pour certains anglicans un anti-protestantisme, et rupture avec les Églises instituées d’Angleterre. — (Raphaël Picon, Emerson. Le sublime ordinaire, 2015)
2. Région non strictement définie située dans le nord de l'État australien de Nouvelle-Galles du Sud.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Néo-Anglais, Néo-Anglaise
• néo-anglais

Dérivés

• lapin de Nouvelle-Angleterre

Traductions

région des États-Unis

• Allemand : Neuengland (de)
• Anglais : New England (en)
• Basque : Ingalaterra Berria (eu)
• Bulgare : Нова Англия (bg) Nova Anglija
• Catalan : Nova Anglaterra (ca)
• Coréen : 뉴잉글랜드 (ko) Nyuinggeullaendeu
• Croate : Nova Engleska (hr)
• Danois : New England (da)
• Espagnol : Nueva Inglaterra (es)
• Espéranto : Nov-Anglio (eo)
• Estonien : Uus-Inglismaa (et)
• Finnois : Uusi-Englanti (fi)
• Gaélique irlandais : Sasana Nua (ga)
• Galicien : Nova Inglaterra (gl)
• Gallois : Lloegr Newydd (cy)
• Grec : Νέα Αγγλία (el) Néa Anglía
• Hongrois : Új-Anglia (hu)
• Italien : Nuova Inghilterra (it)
• Japonais : ニューイングランド (ja) Nyū Ingurando
• Latin : Nova Anglia (la)
• Letton : Jaunanglija (lv)
• Lituanien : Naujoji Anglija (lt)
• Néerlandais : Nieuw-Engeland (nl)
• Norvégien : New England (no)
• Occitan : Nòva Anglatèrra (oc)
• Polonais : Nowa Anglia (pl)
• Portugais : Nova Inglaterra (pt)
• Roumain : Noua Anglie (ro)
• Russe : Новая Англия (ru) Novaja Anglija
• Serbe : Нова Енглеска (sr) Nova Engleska
• Slovaque : Nové Anglicko (sk)
• Slovène : Nova Anglija (sl)
• Suédois : New England (sv)
• Tchèque : Nová Anglie (cs)
• Ukrainien : Нова Англія (uk) Nova Anhlija

Voir aussi

• Nouvelle-Angleterre sur l’encyclopédie Wikipédia