Polizist

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle), Dérivé de Polizei (« police »), avec le suffixe -ist, en remplacement du suffixe -ei

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Polizist	die Polizisten
Accusatif	den Polizisten	die Polizisten
Génitif	des Polizisten	der Polizisten
Datif	dem Polizisten	den Polizisten

Polizist - policier (police fédérale autrichienne)

Polizist \poliˈʦist\ (pour une femme, on dit : Polizistin) masculin

1. (Police) Agent de police, policier, flic.
   • Wenn Lars H. trinkt, dann entgleisen seine Gedanken. (...) Dann grölt er, dann randaliert er, dann beleidigt er eintreffende Polizisten in antisemitischer und rassistischer Art und Weise aufs Übelste. — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])

     Quand Lars H. boit, ses pensées déraillent. (...) Puis il gueule, puis il vandalise, puis il insulte les policiers qui arrivent de manière antisémite, raciste et sordide.

   • Nachdem die beiden Polizisten Ende Januar 2022 zwei mutmaßliche Wilderer kontrolliert hatten und einer von ihnen das Feuer eröffnet hatte, hagelte es im Netz hämische und hasserfüllte Kommentare. — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral])

     Après que les deux policiers avaient contrôlé deux braconniers présumés fin janvier 2022 et que l’un d’entre eux avait ouvert le feu, les commentaires sardoniques et haineux ont déferlé sur internet.

   • Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.

   • Irgend etwas in diesem Lachen kam dem Polizisten unheimlich vor; aber er wagte nicht zu fragen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Il sembla au policier que le rire du commissaire sonnait de façon bizarre, mais il n’osa rien demander de plus.

   • Als die Polizisten die 66-Jährige kontrollieren wollten, sagte sie (...) „Ja, ja, ist schon recht, du Depp!“ zu den Beamten und fuhr weiter. — ((SZ/DPA), « Mit Lichthupe und Handzeichen: 66-Jährige fordert Polizei zum Schnellerfahren auf », dans Süddeutsche Zeitung, 9 octobre 2025 [texte intégral])

     Lorsque les policiers ont voulu contrôler la femme de 66 ans, elle leur a répondu « Oui, oui, c'est bon, espèce d'imbécile ! » avant de repartir.

Synonymes

• Gendarm (« gendarme »)
• Schutzmann (« policier »)
• Pallopete (Familier)
• Polizeibeamte ou Polizeibeamter (« fonctionnaire de police »)
• Bulle (« flic »)
• Bullenschwein (Péjoratif)
• Kieberer (Autriche)
• Polyp (Péjoratif)
• Schupo (« flic »)
• Wachmann (« policier »)

Hyperonymes

• Beamter (« fonctionnaire »)

Hyponymes

• Kommissar (« commissaire »)
• Inspektor (« inspecteur »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ordnungshüter

Dérivés

  

• Alpinpolizist
• Autobahnpolizist (« policier de l'autoroute »)
• Bahnpolizist (« agent de la police ferroviaire »)
• Bereitschaftspolizist (« policier de permanence »)
• Bundespolizist (« policier fédérale »)
• Dorfpolizist (« policier rurale », « garde champêtre »)
• Elitepolizist
• Fahrradpolizist (« policier à vélo »)
• Finanzpolizist (« agent de la police financière »)
• Geheimpolizist (« agent de la police secrète »)
• Grenzpolizist (« agent de la police des frontières »)
• Hilfspolizist (« policier auxiliaire »)
• Himmelspolizist (« agent de sécurité embarqué lors des vols aériens »)
• Killer-Polizist
• Kriminalpolizist (« agent de la police criminelle »)
• Luftpolizist (« agent de la police de l'air »)
• Militärpolizist (« agent de la police militaire »)
• Motorradpolizist (« policier motocycliste »)
• Ortspolizist (« agent de police locale »)
• Polizistenmord (« meurtre de policier »)
• Polizistenmörder (« tueur de policier »)
• Prügelpolizist (« policier violent »)
• Schulwegpolizist (« agent de la circulation scolaire »)
• Schutzpolizist (« police urbaine en uniforme »)
• Streifenpolizist (« agent de police en patrouille »)
• Verkehrspolizist (« policier de la circulation »)
• Volkspolizist (« agent de la police populaire »)
• Weltpolizist (« gendarme du monde »)
• Zivilpolizist (« policier en civil »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Polizist [poliˈt͡sɪst] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Polizist [poliˈt͡sɪst] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Polizist [poliˈt͡sɪst] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Polizist [poliˈt͡sɪst] »

Références

Sources

• « Polizist », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Polizist », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Polizist (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 630.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 226.

Voir aussi

• Polizist sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.