Qaïn

Voir aussi : cain, Cain, Caín, Caïn

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’hébreu ancien קין, Qáyin, qui a aussi donné l’arabe قابيل, Qābīl.

Nom propre

Bas-relief de Qaïn assassinant Abel

Qaïn \ka.ɛ̃\

1. (Très rare) (Religion, Mythologie) Variante du nom de Caïn, premier fils d’Adam et Ève dans la Torah, la Bible et le Coran, connu pour avoir tué son frère cadet Abel par dépit et jalousie, devenant ainsi le premier meurtrier mythique de l’humanité selon des religions abrahamiques.
   • Qaïn, Qaïn, Qaïn ! Dans la nuit sans aurore,
     Dès le ventre d’Héva maudit et condamné,
     Malheur à toi par qui le soleil nouveau-né
     But, plein d’horreur, le sang qui fume et crie encore
     Pour les siècles, au fond de ton cœur forcené ! — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 9)

Variantes

• Caïn

Traductions

• Allemand : Kain (de)
• Anglais : Cain (en)
• Vieil anglais : Cain (ang)
• Arabe : قابيل (ar) qābīl
• Catalan : Caín (ca), Caïm (ca)
• Chinois : 该隐 (zh) (該隱) gāiyǐn
• Coréen : 카인 (ko) kain
• Danois : Kain (da)
• Espagnol : Caín (es)
• Espéranto : Kaino (eo)
• Estonien : Kain (et)
• Finnois : Kain (fi)
• Grec : Κάιν (el) Káin
• Grec ancien : Κάϊν (*) Káïn
• Hébreu : קין (he) qayn
• Hongrois : Káin (hu)
• Italien : Caino (it)
• Japonais : カイン (ja) kain
• Néerlandais : Kaïn (nl)
• Norvégien : Kain (no)
• Persan : قابيل (fa) qābyl
• Polonais : Kain (pl)
• Portugais : Caim (pt)
• Russe : Каин (ru) Kain
• Suédois : Kain (sv)
• Tchèque : Kain (cs)
• Turc : Kabil (tr)
• Wallon : Cayin (wa)

Prononciation

• France : écouter « Qaïn [ka.ɛ̃] »
• Aude (France) : écouter « Qaïn [ka.ɛ̃] »