Regenbogen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Xe siècle). Du moyen haut-allemand regenboge, du moyen bas allemand rēgenbōge, rēgensbōge, du vieux haut allemand reganbogo. Apparenté au moyen néerlandais rēghenbōghe , au néerlandais regenboog, au vieil anglais rēnboga, à l'anglais rainbow, au vieux nordique regnbogi et au suédois regnbåge[1].
- Composé de Regen (« pluie ») et de Bogen (« arc »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Regenbogen | die Regenbogen ou Regenbögen |
| Accusatif | den Regenbogen | die Regenbogen ou Regenbögen |
| Génitif | des Regenbogens | der Regenbogen ou Regenbögen |
| Datif | dem Regenbogen | den Regenbogen ou Regenbögen |
Regenbogen \ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩\ masculin
- (Météorologie) Arc-en-ciel.
Der Regenbogen ist ein seltenes Phänomen.
- L'arc-en-ciel est un phénomène rare.
Der Regenbogen ist bunt.
- L'arc-en-ciel est multicolore.
Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Ich war umgeben von surrendem Silikon in allen Farben des Regenbogens und fragte mich: Sind denn Hände, Münder, Geschlechtsteile nicht genug?
— (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])- Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) J'étais entouré de silicone ronronnant de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel et je me demandais : les mains, les bouches, les organes sexuelles ne suffisent-elles pas ?
Notes
[modifier le wikicode]- Le pluriel Regenbogen est peu employé.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Regenbogenboa (« boa arc-en-ciel »)
- Regenbogeneffekt
- Regenbogenfahne (« drapeau arc-en-ciel »)
- Regenbogenfamilie
- Regenbogenfarben (« couleurs de l'arc-en-ciel »)
- regenbogenfarben (« aux couleurs de l'arc-en-ciel »)
- regenbogenfarbig
- Regenbogenfisch (« poisson arc-en-ciel »)
- Regenbogenflagge (« drapeau arc-en-ciel »)
- Regenbogenforelle (« truite arc-en-ciel »)
- Regenbogenhaut (« iris (œil) »)
- Regenbogennation (« République d'Afrique du Sud »)
- Regenbogenparade
- Regenbogenpresse (« presse du cœur »)
- Regenbogenschüsselchen
- Regenbogentrikot
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Brechung (réfraction)
- Erscheinung (« apparition »)
- Licht (« lumière »)
- Naturwissenschaft (« sciences naturelles »)
- Physik (« physique »)
- Wetter (« temps », « météo »)
- Wissenschaft (« science »)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Münster (Allemagne) : écouter « Regenbogen [ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Regenbogen [ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Regenbogen [ˈʁeːɡŋ̩boːɡŋ̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Regenbogen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Regenbogen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 641.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Regenbogen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
