Aller au contenu

Regen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : regen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
Regen
\Prononciation ?\

Regen \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située en Bavière.

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • Regen sur l’encyclopédie Wikipédia
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand regen, du vieux haut allemand regan, du vieux saxon regan, regin, des langues germaniques * regna-. Apparenté au néerlandais regen, au suédois regn, à l'islandais regn, au gothique rign, au vieux nordique regn, au vieil anglais regn, rēn et au vieux frison rein[1].
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Regen die Regen
Accusatif den Regen die Regen
Génitif des Regens der Regen
Datif dem Regen den Regen

Regen \ˈʀeːɡn̩\ masculin

  1. (Météorologie) Pluie.
    • Ein feiner, plötzlicher, heftiger, warmer, erfrischender, radioaktiver Regen.
      Une pluie fine, soudaine, violente, chaude, rafraichissante, radioactive.
    • Es wird Regen geben, wir werden bald Regen bekommen.
      Il va y avoir, on va bientôt avoir de la pluie
    • Vom Regen in die Traufe kommen.
      Aller de mal en pis.
    • Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.
      Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé.
    • Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Dann trabt Blake wieder los. Der jetzt stärkere Regen verwischt seine Spuren. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Puis Blake reprend sa course. La pluie qui commence à tomber plus fort brouille la trace de ses pas.
    • Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])
      En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater.
  2. (Sens figuré) Pluie, large quantité qui se répand finement sur quelque chose ou qui tombe en grand nombre sur la terre.
    • (Sens figuré) Ein Regen von Blumen, von Flugblättern, von Schimpfwörtern
      Une pluie de fleurs, de tracts, d’injures.
Regen - pluie
 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Regen“, page 753).

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 641.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 236.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Regen&oldid=36294626"